今日もまた、一日中暗くて雨が降ったりやだりでした。明日は晴れるみたいでやれやれ、です。秋というより、梅雨時みたいな感じかも。

It was another miserable dark day, it rained quite a lot.  It looks like it’ll be sunny tomorrow, thank Goodness.  I said it was like autumn but perhaps it’s more like rainy season in Japan, it’s been raining quite a lot recently and feels humid.

今日はカーペットのクリーニングに来ていただきました。家のメインのリノベーションの時に１ヶ月留守にして、戻ってくる直前、一度クリーニングをしていただいていますが、ちょこちょこと出来たシミが気になっていました。お掃除ロボットが隅っこで家具と壁との隙間で動けなくなったときにつけた黒いシミが何ヶ所かにありましたし、特に気になっていたのがベッドルームの大きなシミ。以前住んでいた方が犬を飼っておられて、そそうをしたらしいのです。クリーニングでその時は消えたのですが、ウールのカーペットだとしばらくするとまた出てくる場合が多いらしく、いつの間にかまた出ていました。綺麗になって、すっきりしました。

We had our carpets cleaned today.  After the main renovation, just before we came back after being away for a month,  our interior decorator organised for all the carpets to get cleaned but we started seeing stains here and there slowly.  There were some black stains made by the hoovering robots, they sometimes get stuck in a corner between a wall and furniture and makes black stains on the carpet.  The worst stain is quite a large one in the master bedroom, which is where previous owner’s dog peed.  It was gone after the first cleaning but apparently they tend to re-appear after a while and it did.  I’m glad they are all gone now and all the carpets are looking nice and clean.

今日の夕食は、野菜カレー。途中までインド風に玉ねぎやスパイスやトマトを炒めますが、最後に日本のカレールーを入れるので日本風です。ご飯は、１５雑穀米を加えて炊きました。

Today’s dinner was a vegetable curry.  I cook it in the way you cook Indian curry, which starts with stauteeing onion, then adding garlic & ginger, then spices, then tomatoes… but in the end I added Japanese curry roux so it’s more like Japanese curry than Indian.  The rice was cooked with a packet of 15 different grains, beans, and seeds.