今日はお昼前にチチェスターのネイルサロンに予約を入れていたので（ネイルは特別な時以外、大体いつも無難な暗めの赤にしていますが、飽きたので、白に近い淡いピンクにしてみました。サロンの中のサンプルで見る色と外で自分のネイルを見るのと色が少し違っていて新しい色にチャレンジすると「ありゃ、似合わない」と思うことが多いのですが、今回の色は結構気に入っています、なかなか似合うと思う色がないのが悩みです）、終わってから夫と待ち合わせてチチェスターでランチをしました。
I had an appointment at my nail salon in Chichester. Unless it’s a special time like Christmas or Valentine’s Day etc, I usually wear dark purplish gel nails because the colour suits me, but I wanted a change so I tried very pale powder pink today. The colours on the sample nails in the salon always look different from how they are once you get outside, and I often feel disappointed that the colour doesn’t suit me, but I’m quite liking this powder pink at the moment. I find it hard to find the colours that suit me. After I had my nails done, I had lunch with my husband in Chichester.
日本に行ったときに家と空港の往復はタクシーで行ったのですが、その時のタクシーの運転手さんがトルコ出身の方で、チチェスターに美味しいレストランがないと話していたら「親戚がトルコ料理のレストランをしていて、親戚だからじゃなくて美味しいから行ってみて。」と言われていて気になっていた 「Reina Kitchen」。ほんの少しですが、メインの道から外れたところにあるので、運転手さんにお聞きするまで知らなかったレストランです。
When we went to Japan last year, we took a taxi to and from Heathrow airport and the taxi driver was originally from Turkey. We had plenty of time to chat with him in the taxi and talked about various things but one of them was that we couldn’t find good restaurants in Chichester. He told us that there is a Turkish restaurant, which is run by one of his relatives, he told us it’s very good – and said he wasn’t saying that just because his relative runs it. We didn’t know the restaurant existed until then because it is just a little bit off the main street. It’s called “Reina Kitchen”.
最初にディップやオリーブとパンが出てきました。焼きたてのパンがとても美味しくて、わたしはヨーグルトが苦手なのでヨーグルトディップはいただいていませんが、赤い方のスパイシーなディップはとても美味しかったです。
First they served some dips, olives and flat bread. The flat bread was freshly out of the oven, really good. I don’t like yoghurt so I didn’t try the yoghurt dip but the red spicy one was great.
ランチタイムは、前菜から１品、メインから１品選んで£15.95(3000円）となっています。わたしたちは前菜から２品、メインから２品選んでシェアーしました。
The lunch set menu was £15.96 for one starter and one main. We chose 2 starters, 2 mains and shared everything.
前菜の１つは、茄子の角切りのトマトソース煮。
One of the starters we chose was Patlican Soslu (Deep fried aubergine cubes cooked in special tomato sauce).
もう１つは、ファラフェル、フムス添え。フムスは少し添えてあるのかと思ったらかなりたくさんの量でした。
The other was Falafel with humous. We thought there will be just a little humous but there was quite a large portion.
メインの１つは、ガーリック入りスパイシーソースでマリネして焼いたチキンのミンチのケバブ。ブルグルライスとサラダ付き。スパイシーさは感じられず相当薄味で、そしてパサついていて残念でした。
One of the main dishes we chose was CHICKEN BEYTI (Char-grilled spicy marinated minced chicken with garlic), which came with Bulgur and salads. This was quite disappointing, very bland and dry.
もう１つは、ベジタリアン・ムサカ。茄子、ジャガイモ、ズッキーニ、パプリカ、玉ねぎ、トマトの上にベシャベルソースをかけたもの。なんとなく人参は合わない気はしましたが、こちらは美味しくいただきました。
The other one was VEGETARIAN MOUSSAKA (Layers of aubergine, potato, courgettes, mixed peppers, carrots, onions and tomato topped with béchamel sauce). Although I felt carrot doesn’t seem to belong to Moussaka, this one was tasty.
デザートにバクラバをオーダーしましたが、これはかなり残念。市販のパイ生地（パフペーストリー）を使っていて、バクラバとは呼べないと思います。
We then ordered Baklava. This was hugely disappointing, I wouldn’t call this Baklava, it was puff pastry! It should be phillo pastry, a totally different texture and flavour. I really didn’t like it. I only had one mouthful and my husband had the rest.
トルココーヒーもオーダーしてみました、美味しかったです。そして、カップが可愛い！
We finished off with a Turkish coffee each, I quite enjoyed it. I love the cute cups, too.
ガス入りのお水を入れて56ポンド（10500円）。デザートもコーヒーもオーダーしたので、こんなものかな、と思います。中近東料理もそうですが、わたしは個人的に焼いただけのお肉があまり好きではないので、こういうところでは前菜の方が好みで、前菜は美味しかったです。ただ、事前にメニューを見ていたのでわかっていたことですが、ラムがいただけないとメニューにラムが多いのでチョイスはかなり減ります。主にチキン。もう少しお野菜の品の種類が多いと良いのになと思います。ディップもフムスだけですしね。でも、パンがすごく美味しいのでわたしはパンとディップとファラフェルだけで結構満足出来ます。
Including a bottle of sparkling water, it was £56. We had dessert and coffee so I guess it’s what you expect. I personally don’t enjoy simply grilled meat so I tend to enjoy the starers more in this sort of place and that was the case here, too. However the menu is very limited if you don’t eat lamb, I knew this as I had checked their menu online before hand, so it was mostly chicken for me. I wish, though, they had more vegetable dishes, at least more dips. Still, I do love this sort of fresh bread so I am happy with just dips, falafel, humous and the bread.