わたしの風邪は、ほぼほぼ良くなっています。まだ、結構鼻声ですし１００％復活ではないですが、普通に生活出来ています。 My cold is much better, and I’m almost back to normal now. I still sound a bit nasal and am not 100% normal, but I am feeling well and am back to my normal life. 今日は、夫とマーマレードを作りました。と言っても、ズルしたバージョンで、マーマレード用に売られているセビルオレンジの缶詰とお砂糖だけで作る、簡単なものです。以前も１度アップしていて、その時にマーマレードについての夫との思い出を書いたことがありますが、マーマレードというといつもそのことを思い出します。これだけ作っても夫は毎朝トーストにびっくりする量を載せるのであっという間になくなりますが、自分で作ると美味しい。わたしは朝食を食べないのでほとんど食べませんが。 My husband and I made Marmalade together. Not really in a proper way but using a tin of…
Month: July 2024
Birthday Dinner At “Purchases” In Chichester
昨日は夫のお誕生日だったので、生憎のお天気でしたがお祝いディナーに出かけました。１週間前に夫が風邪をひいて、２日後にわたしが風邪をひいて寝込んでしまったので、ふと気がついたら夫のお誕生日だった、というのが正直なところ。昨日、慌ててカードも作りました（笑）。 It was my husband’s birthday yesterday so we went out for dinner, in spite of bad weather in the evening. Just when we were getting ready to go out, the rain got incredibly heavy. Fortunately, it did get less heavy and by the time we arrived in Chichester the rain was quite light. My…
Moussaka & Football
今日は、ほぼ１日晴天のとっても良いお天気でした。気温は２０度くらいとあまり変わらず。わたしの風邪も大分良くなって来ました。お薬飲まずに、大丈夫な程度ですが、まだあと数日ゆっくり過ごそうと思います。 It’s been a nice day most of the day today, the temperature was about 20C like it has been for a little while. My cold is getting better and I’m OK without taking medicine, but I feel I still need to take things easy for a few more days. イギリスは、フットボールヨーロッパ大会で決勝まで進んで大いに盛り上がっています。わたしはあまり興味なく見ていませんでしたが、流石に決勝は見ようかと。ということで、試合は夜８時からなので夕食をいつもより早めに食べて（先週夫が作ってくれたムサカの残り、とっても美味しかったです！）、これから夫と一緒にみます。イングランド、頑張って〜！（サラダは、トマト、玉ねぎ、きゅうり、セロリ、プラム、レモン汁、オリーブオイル、塩胡椒。） Well, the whole of…
Pasta Alla Norma
今日は、割と良いお天気になりました。午後３時ごろからしばらく雨が降りそうな予報でしたが、お昼過ぎにぱらぱらっとほんの一瞬しただけで、そのあとはカンカン照りの暑いくらいなりました。最高気温１８度。最低気温は、なんと９度です、９度。７月なんですけど〜。で、来る来ると言われるばかりのあのヒートウェーブはどうなった？と思い検索してみましたら、今週末にヒートウェーブで３０度くらいまで、場所によっては（なぜか北の方）４０度になるかも、とのこと。「知らんけど」的に「長期予報は間違うこともあるので、期待し過ぎないで」とも書かれておりました（笑）。いや、間違うこともっていうか、たいてい違うよね。いずれにせよ、この辺りの予報を見るとそんなに上がる予報にはなっていず、最高２１度までしか見当たりません。本物のヒートウェーブはいらないのですが、２２、３度前後の快晴の日がしばらく続いてくれるとありがたい。とにかく、今年は夏服をほとんど着ることが出来ません、半袖の上に羽織もの、では出られない気候なんです、結構たくさん夏服を買ってしまってから、イギリスでは着る機会がほとんどないことに気づきました（涙）。 It was mostly quite good weather today with just a sprinkle of rain for a few seconds until early evening, when it did rain some. It was actually very hot with the sun on my back when I was doing some gardening. The highest temperature 18C. However, the lowest temperature is still only 9C! …
Dinner At “Chez Moi”
今日は、仲良しのお友達ご夫婦と一緒に外食の予定だったのですが、しばらく前にお友達のご都合が悪くなってしまったので２人だけで出かけて来ました。もし、お友達ご夫婦がキャンセルされていなかったら、風邪をうつしては申し訳ないので（食事の時ってすぐ近くに座って２、３時間ずっと一緒なので）わたしたちがキャンセルしていたところだったと思うので、いずれにしてもご一緒出来ない運命でした（笑）。 We were going to go to a restaurant for dinner with our good friend couple, but they let us know they couldn’t make it a little while ago. If they hadn’t cancelled it we would have had to cancel it because I would have been worried about passing my cold to them (as you…
Smoke Tree & Dhalia
昨日はまだ気分が良くなったり悪くなったりだったので、１日ベッドで過ごしましたが、今日は熱はほぼ平熱に戻っていますし大丈夫そうだったので、２日ぶりにシャワーを浴びて髪を洗って乾かして、一応起きて過ごしています。寝込むと起きた時にふらついて体が重かったりするものだという遠い記憶ですが、今回は結構大丈夫。お昼も普通にサンドイッチを食べました。まだ鼻詰まり治っていないのであまり味はしないのですが、食欲はそこそこあるので元気になってきたということでしょう。お薬はまだ飲んでいて切れてくるとまたしんどくはなりますが、動けないほどではない。 Yesterday, I still spent the whole day in bed, sitting up when I felt better and laying down when I felt unwell, but my temperature is down to almost normal today so I got up, took a shower, washed my hair, dried it – just this seems to take a lot of energy when…
New Garden Furniture (And A Bad Cold)
夫は元気になりましたが、わたしが夫の風邪をもらってしまいました（涙）。20数年ぶりに寝込んでしまいました。最後に寝込んだのは香港に住んでいた時に一時帰国した時、インフルエンザ（に違いない）で丸々1週間熱が引かずトイレに行くのとお薬を飲む以外ずっと寝ていたという記憶があります。今回はそこまで酷くはないものの、昨日はほぼ動けず。熱、全身筋肉痛、鼻詰まり（完全に詰まって金魚のように口ぱくぱくでしか息が出来ない）。今日、やっとこうしてベッドの上に座れるようになりました。やれ、やれ。これほど酷い風邪をひくのは本当に久しぶり。 My husband is much better now but I came down with this cold on the night before yesterday. It’s been 20-some years since I had to stay in bed from a cold. The last time it happened was when we were living in Hong Kong and I was visiting Japan, I came down with…
Minestrone Soup
夫の風邪は少し良くなって来た様子です。今朝はまだしんどそうでしたが、時間が経つにつれてだんだんと元気そうになりました。今日は、風邪薬も飲まず大丈夫なようです。酷くならなくて良かった。 My husband’s cold seems to be getting better. He looked not so well in the morning, but as the day went on he got better. He hasn’t taken any medicine today but looks better. I’m so glad that it didn’t get really bad. 今日の夕食は、ミネストローネにしました。薄寒くて、サラダという気分にはなれないイギリスです。日本もヨーロッパもアメリカもすごく暑そうなのに、なぜかイギリスは冷夏です。入れたのは、にんにく、玉ねぎ、セロリ、人参、ジャガイモ、トマト。盛り付けてからパルメジャンチーズ（我が家はローマで買ったペコリノチーズ）。キャベツを入れるのを忘れました、残念。 We had Minestrone soup for our evening meal today. It…
Garden Update
今日は、雨、本降りの雨。雨のおかげで、今年は、紫陽花がどこもすごく綺麗らしいです。大体、５月か６月にはヒートウェーブが来て水不足になってお庭にホースを使って水を撒くことが禁止される地域が多いのですが、今年はこの雨だし太陽もあまり出ないしで人間と違って紫陽花にとっては良い環境らしくて、我が家のアナベルも綺麗に咲いています。ヒートウェーブが来て２、３週間雨が降らなくて暑い日が続くお水をあげていてもアナベルは元気がなくなり、葉っばが茶色くなって枯れちゃうのですが、今年は青々としています。 Its rain again today, quite a lot of rain. I see that hydrangeas are doing so well everywhere this year with this rain. Usually we do have a week or two or longer of a heatwave in May or June, when we have no rain and it gets quite warm and there can even…
Parham House & Gardens
先日、金曜日は刺繍のグループの方達と「Parham House & Gardens」で Needlework Tour と言って、ハウスの中に展示されている刺繍について説明を受けるツアーに参加しました。店員は１５名で、わたしたちの刺繍のグループからは６人ほどの参加でした。１名、申し込んでいて来られなかった方がおられたようで建物の外で５分ほど待ったのですが（わたしたちは５分ほど前に着いたので１０分外に立っていたことになります）、結局いらっしゃらず。ご連絡もなかったようでした。金曜日は雨模様でしたが、気温は１７度だったので、それほど寒くないだろう、中に入って着ているものを持って歩くのも嫌だしと思って上着を着ないで行ったところ、建物の中は良かったのですが外で立っている時に風もあって寒くて。やはり、何か羽織るものを持って行くべきでした。 Last Friday, some of us in the Embroidery Group joined “Needlework Tour” of “Parham House & Gardens“, which is about 15 minutes or so from us by car. The maximum number of the tour is 15 and I think there were 6 of us from the Embroidery Group. …
Chilli Con Carne
今日は１日どんより曇り空、時々雨、という鬱陶しいお天気。今年のイギリスは本当に、いつもにも増して酷いお天気。太陽大好き、ではないわたしでさえ気が滅入るお天気が多過ぎて悲しい今日このごろです。 It’s been a miserable gloomy day all day today, very dark and cloudy with some rain. Even for England, the weather this year has been total rubbish, very depressing. I’m not one of those who love the sun and gets the sun when it’s out, but even I’m finding the weather too miserable. 夫の風邪はすごく酷い風邪ではないものの、軽いとも言えない、中程度の風邪のようで、わたしが日本から持って来た風邪薬を飲んでいます。イギリスの風邪薬って熱を下げるのと体の痛みを取ってくれるだけで、鼻の症状は別のお薬、喉の症状はまた別のお薬を飲まなくてはいけないし、あの風邪を引いている時の独特のしんどさに効くものはないので、辛い時は日本の風邪薬に限ります。…
Spaghetti Napolitan (Old Japanese Way)
今日は肌寒い１日でした。最高気温１６度、相変わらず寒い。お天気予報を見ると、週末にはお天気になる予報ですが、それまでは雨模様。７月にヒートウェーブが来ると聞いていましたが、どうなったのかな？ It’s been a bit cold today, the highest temperature was 16C, not what it should be in July. Looking at the forecast, they are expecting better weather on the next weekend but not until then. I’ve heard that we are having a heatwave in July, I wonder what happened to that. Are they still…