今日は、親しいお友達ご夫婦に夕食に来ていただいて、お庭でバーベキューをしました。以前も書きましたが、少し前にバーベキューグリルを買ったので練習しなくちゃいけないと言っていたら、「わたしたちが練習台になるから（笑）」とおっしゃったので、じゃあ、次回はうちでバーベキューしましょう、という話しになっていました。なんとなく、お話ししていてバーベキューが特にお好きではないというか、どちらかというと、またバーベキュー的な感覚をお持ちのように感じたので、ちょっと変化を持たせて焼き鳥や串焼きにしようということになり、１週間前に２人で一応一通り練習して大丈夫そうだとは思ったものの、バーベキューの経験がほとんどないだけでなく焼き鳥や串焼きを作った経験もほとんどないので、多少心配しながらのおもてなしでした。 Our good friends came for dinner today and we had BBQ in our garden. As I wrote before, we were chatting about having finally bought a BBQ and we said we needed to have some practice as we haven’t had much experience with BBQ, to which our friends said we can practice on them,…
Category: Entertaining/Party
Farewell Card (For Our Neighbour)
ご近所のご夫婦がお引越しをされることになったので、今日、お隣のご夫婦がフェアウェル・ドリンク・パーティー（夕食後に集まってワインをいただきながらおしゃべり）を開いてくださいました。その時にみんなからのプレゼントをお渡ししたので、一緒にお渡しするカードを作りました。猫ちゃんを飼っておられるので、こんなカードにしました。 One couple who live in our small street are moving out soon and our next door neighbour invited everyone for a farewell drinks party for them (gathered after dinner and chatted over wine). We were going to give presents to them so I made a card so we can all sign on. They have…
Sunday Roast At Our Friends’
今日は親しくしているお友達ご夫婦に、ランチにお招きいただきました。お孫さんもたくさんおられてお忙しく、わたしたちが旅行で留守にしていたこともあってお目にかかるのは久しぶり、２ヶ月ぶりくらいです。ランチはローストチキンでした。 Our good friends invited us for lunch today, They are always quite busy with grandchildren and other things and we were also away for a holiday so we hadn’t seen them for more than 2 months. The lunch was Roast Chicken with all the trimmings. イギリスでは夫が子供の頃は多分ほとんどのご家庭で毎週日曜日のランチはロースト（チキンだったりビーフだったりポークだったりラムだったり）を作っておられたと思いますが、最近はそういうご家庭は少なく、時々作る方が多いのではないかと思います。ローストはオーブンに入れて時々ひっくり返したりするだけなので、お料理そのものは比較的楽なように見えますが、オーブンを開けてトレーを出してお野菜をひっくり返したりする作業は結構暑く、キッチンも暑くなりますし、サイドディッシュの数が多いですし、グレービーも作らなくてはいけないし、全部を熱々で出したいので最後の方の作業が結構バタバタ大変で、そしてなんと言ってもオイルでぎとぎとした洗い物が多いのも大変。 When my husband was a child I think…
Cheese & Wine Evening
多分もう２ヶ月くらい経つと思いますが、お隣のご夫婦に夕食後ワインとおしゃべりにいらっしゃいませんかとお誘いいただいたので、今日は我が家に来ていただきました。チーズとワインにとお誘いしたのですが、チーズはあまりたくさんは召し上がらないとのことだったので、少しだけご用意しました。チーズは、チェダー、ブリー・ド・モー、ブライトンブルーの３種類。他にりんごや無花果とパンとクラッカー。 I guess it’s already been a couple of months since our next door neighbour invited us for wine and a chat after dinner, so this time we invited them to Cheese & Wine. They told us that they don’t eat cheese a lot so we made a very small cheese board. Cheeses are Cheddar,…
Staying at Friends’
ヘイスティング近くのお友達ご夫妻のお家に泊まりにきています。スイスにお住まいの共通のお友達ご夫妻泊まりに来るので、同じ日に来ない？と誘っていただきました。ディナーに沢山のご馳走をご用意いただいていました。 We are staying at our friends’ tonight. They invited us over because a couple living in Switzerland, who are our mutual friends, are visiting England and are staying with them tonight. They prepared a lot of lovely food for dinner. やっとこのようにお友達のお家に泊めて頂いたりお招きしたり出来るようになって嬉しいのですが、イギリスではまだまだ結構な人数の方がコロナに感染し(30000人前後だと思います)、亡くなっているので(多分１日150人前後)、どこまで普通に近い生活をするべきなのかは、判断が難しいところです。今はマスクをしない人も増えて、人が密集するところに出かける人も増えていますから、それだけ感染する可能性も増えている気がしています。 It feels good that we can now stay at families’ or friends’ and…
Lunch Party With Friends
先日お友達ご夫婦にディナーに来ていただきましたが、今日はもう１組お引越し前後にとてもお世話になったご夫婦にランチに来ていただきました。こちらももっと早く来ていただきたかったのですが、やっとお招きすることが出来ました。車で１時間半ちょっとかかるところにお住まいなので、まだゲストルームが使えない状態の今はディナーには来ていただけないためランチタイムに。今はもうお天気が良くてもお庭に座るには寒いので、お庭側のドアを開けた状態でダイニングルームで、この間と同じように出来るだけ離れて座ってお話が出来るようにセッティングをしました。 Following the dinner party with our friends the other day, we invited another couple to a meal at our home. They have been giving us a lot of support before and after our move to the U.K. and we appreciate that very much. This time it was at lunch time because they live…
Dinner Party With Friends
お引越し前後にとてもお世話になった親しいお友達ご夫婦にディナーに来ていただきました。香港時代からのお友達で、香港でもイギリスでも何度も泊めていただいたり、困った時にお世話になっています。１度、ロックダウンが緩和されて少ししてからリノベーション後の家を見に来ていただきお庭でワインを飲みましたが、食事に来ていただくのはイギリスに引っ越して来て初めてです。本来ならとっくにお招きしなくてはいけなかったのですが、リノベーション、ロックダウンと続いてその機会がなかなかなく、夏の間にバーベキューに来ていただこうと思っていたのですが肝心のバーベキューを買えないままなので、普通のディナーに来ていただくことにしました。これまで義弟夫婦に来てもらったときなどコロナウイルスのことがあるのでほとんどお庭で過ごしていましたが、今日は寒くて外には座れなかったので、ダイニングルームでの食事になりました。 We invited our good friend couple to dinner today. We’ve know them since our Hong Kong time and they have been giving us a lot of support and help before and after our move to England. We should have invited them a long time ago but with the renovation and then the lockdown we…
Birthday Party
義弟夫婦のお誕生日がどちらもついこの間だったので（わたしと同い年、２ヶ月ほど違うだけです）、うちでランチをすることにしました。義弟夫婦にもお友達の何人かにも引っ越してきて以来とてもお世話になっていて、本来ならリノベーションの第一段階が終わったら食事にきてもらおうと思っていたのですが、ロックダウンで延び延びになっていて心苦しい限りです。今は家族まで集まっても良く、お互いの家に泊まることも許可されているのですが室内で一緒に過ごすことは出来るだけ避け流ようにという政府からのアドバイスなので、お天気の良い日にお庭でバーベキュー、が理想なのですが、ロックダウンの影響でバーベキューが買えないのです。そして、外で長時間過ごすには暑すぎたり寒すぎたり雨の予報だったりで、予定が立てにくのです。 My husband’s younger brother and his wife had their birthdays recently (they are both same age as I am, just a couple of months older), so we invited them to lunch at home. Since (and before) we moved to England, they (and our friends) have been very kind and supportive to us, we’ve been…
Family Gathering (& Birthday Cake)
今日は、義弟夫婦が夫のお誕生日会を兼ねて、お庭でのランチに招待してくれました。２週間ほど前に決めた日程で、その時には今日のお天気は良い予報だったのですが、午前中は雨。イギリスのお天気予報はあまりあてにならないというか、それだけお天気が変わりやすいのでしょう、よくはずれます。なので、外での集まりは前もって予定を立てにくくて困ります。 My husband’s younger brother and his wife invited us over to a lunch in their garden to have a family get-together and celebrate my husband’s birthday. This was organised a couple of weeks ago, when the weather forecast said it was going to be good weather today, but it rained in the morning. This…
BBQ At Friends’
引っ越して来て何度かご一緒している夫の大学時代のお友達ご夫婦がバーベキューランチにお招きいただきました。今はまだ家の中で集まることは禁止されているので、呼ぶのも呼ばれるのもバーベキュー。ロックダウン関係なく、この時期はみなさん、集まると言うと大抵バーベキューです。メニューを考えなくても良いので楽、というのもあると思いますし、バーベキューを楽しめる時期は短いので今のうちにという感じだと思います。 ヘイスティングという街の近くにお住まいで、我が家から車で２時間弱。ロックダウンが少し緩和され、もう直ぐ大幅に緩和されるということで走っている車が多くなってロックダウン前のような状態に戻って来ている気がします。 The friends my husband met at his university time invited us to a BBQ lunch at their garden, we’ve previously met them quite a few times around the time we moved to England. We are not supposed to gather indoors so when you invite or get invited it’s almost always BBQ here. Actually,…
Family BBQ Gathering – With A Social Distance – Finally!
義弟夫婦に呼んでいただいて、お庭でバーベキューをご馳走になってきました。昨日までは今日のお天気の予報は晴れだったのに、当日になってみればあまり良くない感じで、車で走っている途中で雨も降ってきたので心配でしたが（義弟夫婦はウィンザーの近くに住んでいるので車で１時間半くらい離れています）、義弟宅に到着してからは概ね良いお天気でした。 My husband’s brother and his family invited us to a BBQ lunch in their garden today. Until yesterday, the weather forecast said it was going to be sunny but this morning it said it was raining! While we were driving to them (they live near Windsor, so it’s about an hour and a half…
Neighbour’s Drinks Party, Woodpecker & Hedgehog
１月初めに、「お忙しいと思いますがお時間があれば、近所の人と集まって Drinks Party をしたいと思っているのですが、どうですか？」とご近所の方から招待状をいただいていて、今日のお昼にその集まりがありました。今住んでいる家はメインの通り（と言っても村なので小さな道ですが）から横道（私道）に入り、その横道はぐるっと曲線を描いて行き止まりになっていて、その曲線の部分に７軒立っているうちの１つなので、６軒ご近所さんがあります。実際に住み始める前、イギリスに到着してすぐに鍵の受け渡しにきた丁度その日にその中の１軒で私道部分にある芝生が植わっていたり木やお花が植えてある部分のお手入れについてのミーティングがあり、わたしたちも参加したのでその時にほとんどの方とはお顔合わせだけは済んでいますが、雑談をする時間はなかったですし、住むようになって丁度２ヶ月経ちますがうちにお招きできる状態ではないので、今回初めてまともにお話をする機会でした。 In early January, we had an invitation from one of our neighbours asking if we would have time to come to a drinks party with the neighbours in our small street, and it was today at lunch. The house we are living in is in a close (private road) and there…