さて、台北での１日目の夕食は、台湾の火鍋にしました。親しいお友達が大好きとおっしゃる「圍爐」に行きました。予約していたのですが空き席がなくしばらく待ち、あのテーブルがもうすぐ空くからね、と男性スタッフが言ってくれたので待っていたのに、女性のスタッフが他のお客様を通してしまいがっかり。その後もう少し待って、やっと席が空きました。 For the dinner on our first day in Taipei, we went to have a Steamboat at a restaurant called “Weilu” that a good friend of mine loves. Although we had made a booking, they didn’t have a table for us when we got there. A male staff promised us that the next table emptied…
Category: Taiwan Feb 2017
Taiwan Day 1 / Chinese Tea at Tea House
スウィーツの後は、中国茶。今回、食べ物の他に行きたいところはあるかと妹に聞かれて、時間があったらお茶屋さんに行きたいというのがわたしの希望でした。 After enjoying the sweets, we went to a tea house to enjoy some Chinese tea. When my sister asked me if I had any places I wanted to visit when we were making our plans my reply was that I wanted to go to a tea house if we have time. 何年前になるでしょうか、香港にいたとき、多分引っ越して２、３年だったと思うので今から１５、６年も前のことになりますが、そのときに仲良していた中国茶が大好きなお友達と台湾に行ってお茶屋さん巡りをしたことがありました。２泊だったか、３泊だったか。。。なにしろ１日になん箇所もの茶藝館でお茶を飲み、飲みきれない量の中国茶を買いました。いくつか強く印象に残っているお茶屋さんや茶藝館がありますが、紫藤廬もその１つ。今回はその紫藤廬に行くことが出来ました。 I think…
Taiwan Day 1 / Sweets
遅いランチの後は、妹が行きたいと言った豆腐花のお店「越娘（ユエニャン）」まで歩きました。美味しいと評判の豆花の有名店、騒豆花（ザオドウファ）とベトナム料理が食べられるカフェ。 豆花は香港ではとてもポピュラーなデザートで、お豆腐の味もしっかりしていてそこに甘いスープがかかっているので最初はちょっと不思議な感じがしましたが、わたしは好きなデザートです。妹も香港には３度来ていて一緒に食べ歩きもしたのですが、豆花は食べる機会がなかったのだそう。 After we had our late lunch, we walked to a cafe where my sister wanted to have bean curd sweets. We ordered 3 different ones and shared – peanut with bean curd, black sesame soup with bean curd and strawberry & tapioca with bean curd. Bean curd sweets are very popular in Hong…
Taiwan Day 1 / Late Lunch
台北のホテルにチェックインしてまず向かったのが、鼎泰豊でした。たくさん支店がありますが、三越の中にある鼎泰豊に行きました。もしあまり待ち時間が長いようなら近くの小籠包が美味しいと評判のお店に行くつもりでいましたが、中途半端な時間で（３時半ごろだったでしょうか）待ち時間は２０分弱でしたのでぶらっとフロアーを回った頃に席が空きました。番号を取って待ちますが係りの方は日本語で番号を読み上げてくださいました。 After checking in to the Ambassador Hotel, we took a taxi to Din Tai Fung. We went to the one in Mitsukoshi so we could go to a different restaurant if the queue was too long because we heard that queues there can be very long. This time it was around 3.30pm so the…
Schedule of My Taiwan Trip
さて、いよいよ台湾旅行のレポートを。(写真は九份の写真です。） 今回、妹と弟と３人で台湾に行くことになりましたが、弟の仕事の都合で２泊しか出来ず、しかもたまたま台湾の４連休の週末にあたってしまいどうなることかと思いました。普段から混んでいる九份はすごい人ごみでしたが、他はそうでもなく、予定をほぼ全部こなして楽しく過ごして来ました。 台湾に行くことになってあれこれ調べたところ食べてみたいものがたくさんありましたが、たった２泊ですし今や食べられる量も減っているのでかなり絞らざるを得ませんでした。弟はなんでも、という感じだったので、妹と２人で相談し、スケジュールを決めました。 So, this trip to Taiwan was a very quick 2 night trip because my brother couldn’t take any more day off. Besides, we happened to be there when they were having 4 day weekend so we were quite worried that we may have a lot of traffic problems but apart from Jiufe,…