先ほどから眠くてたまりません。もう時差ぼけはあまりないはずですが、昨日からモロッコの写真の編集やブログ記事を書くのに時間がかかり、まだまだアップしたいことがあるのでちょっと焦り気味。クリスマスカードも作らなくては！
マラケシュではあまり時間がなかったのでほとんど観光地にはいきませんでしたが、３日目の午前中にイヴ・サンローランが愛したとされるマジョレール庭園に行きました。
On the 3rd day in Marrakesh, we visited “Majorelle Garden” (Jardin Majorelle).
庭 園までは宿泊先から車で１０分ほどでしたので、タクシーに乗りました。マラケシュのタクシーは、多くの発展途上国と同様に観光客はぼられるので出来れば乗りたくないものの、暑いので長時間歩くのは厳しいですし時間の制限もありますので何度か利用しました。「値段を聞くとぼられるから、聞かずに乗る方が良い」と色々な情報にありましたが、それはそれで不安でついつい聞いてしまいます。ホテルの人からは最高でも２０ディラムと聞いているのに距離に関わらず必ずどこでも５０ディラムと言われてしまう。「そんなはずない でしょ、ここまで２０でしたよ」と言ってもだめ。１度だけ声を落として「内緒で４０にしてあげる」と言った運転手さんがいましたが、あとは（ホテルから乗る場合はもう少 し安いことも何度かありましたが出先からは）常にどこから乗っても５０ディラムで、どうもタクシーの運転手さんたちが示し合わせているようでした。やれやれ。 一度など５０ディラムと言われて交渉しようとしていたところに声をかけてきたタクシーに乗ろうとしたら運転手さん同士が結構激しい口喧嘩を始めてしまうという事態になり、後半は諦めて、物価も違うのだし嫌な思いをす るほどの金額の差でもないのだからいいか、と思って利用しました。長く住んでいる人でも外国人は常に多少はぼられるようです。値段交渉せずにわかっている風に装って乗り、 降りるときに２０ディラム渡すのが良いように思いますが、もっと吹っかけられても怖いですし。何事につけ、値段交渉が苦痛の種でした。タクシーに関する余談でした。
It was about 10 minutes’ distance from our Riad to this garden so we took a taxi. Talking about taking a taxi, it’s a pain to take a taxi in Marrakesh. I have read that you shouldn’t negotiate fares because then they know you are visitors. Well, I think they knew we were anyway. Besides, it seems a bit scary to take a taxi that doesn’t use meter without knowing how much he will demand so we did end up asking – and their answer was always 50 dhrm whatever the distance.
Once we seem to have started a row between 2 taxi drivers because we were going to take the taxi who came to talk to us while we were trying to negotiate the fare with another. They were arguing very strongly and it was a little scary. I think the one we were negotiating the fare with thought the other one gave us a better fare – and we are sure they have an agreement that they’ll always quote 50.
Since it’s not such a big amount, after a while, we sort of gave in and thought “well, it’s only a small money that we can afford, let’s just get one”.
I must say we hated this aspect of Marrakesh, it’s a pain that you have to negotiate any fare or price and always feel cheated.
マジョレール庭園は思っていたよりこじんまりとしていましたが、暑い日でも日陰が多くて（気温は高くても湿度がとても低いので日陰は涼しい）歩きやすく、ブルーと黄色が綺麗でした。竹など地元の植物ではないものもがたくさん植えられていて、色々なところから植物を持って来られた様子。ブーゲンビリアの赤もブルーの壁に映えて綺麗でした。わたしたちは時間がなくさっと回って終わりにしましたが、こちらのカフェの食事も美味しいようにレビューでは書かれていました。
Majorelle Garden was smaller than I expected but the colours – blue with yellow or with red flowers – were beautiful. It was another very hot day with blue sky but it wasn’t too bad to walk in the garden because of the shade made by bamboos and some other plants. It would have been nicer if it were more quiet, we couldn’t browse in their shop very easily with so many people and there was a long queue at the cashier.
（写真をクリックすると拡大されます。）
Please click a photo.
実は、このマジョレール庭園に行きたかった理由は庭園そのものよりも、この近くにある素敵な雑貨屋さんでした。（庭園内のお店も素敵だったのですが人が多くてゆっくり見ることが出来なくて残念でした。）マラケシュの市場で買い物をするには値段交渉をしなくてはならず、これが夫もわたしも苦手。時間をかけておしゃべりしながらの交渉を楽しめれば良いのですが（時間がたっぷりあれば１度くらいはそういう経験も楽しそうですが）、とにかくあまり時間もなかったですし、ああいう値段交渉っていくら頑張っても最後には損したような気分になるもので（笑）、だったら多少高くても定価のお店で買う方が楽、と思ってしまうのです。また、市場にあるものよりも凝っていたりおしゃれだったり質の良いものが置かれているようでしたので、短い時間の中でお買い物をするにはこういうお店の方が安心に感じます。まだ写真を撮っていないので別にアップする予定ですが、何点かモロッコらしい雑貨を購入しました。庭園の入口の前の道路を挟んだ通りに数件あります、オススメです。
The big reason why I wanted to go to this garden was because I knew there were a few nice shops nearby. As I mentioned how painful it is to take a taxi, doing shopping in the market is also a pain because you have to negotiate the prices, taking time. It might be an interesting experience to do it once if we had enough time but neither my husband nor I enjoy that sort of negotiation because you always feel cheated after all. These nice shops near the garden have in general better quality goods and the prices are fixed (and a lot more expensive than in the market). I prefer doing shopping with fixed prices even when they are more expensive by some reason. We did buy a few “Moroccan” items in one or two shops across the road from this garden, I’m sure I’ll be blogging them sometime later.
I’ve been feeling very sleepy, I don’t think it’s the jet lag any more, it’s just because I was up until very late last night trying to edit the photos and write a couple of postings. There are so many photos I want to blog and so many things I want to write! I also need to make Christmas cards…!