Cheese Fondue / Chinese New Year

このところ、よく降りますね〜。涼しいのは助かりますが。。。去年も旧正月の前辺りに長く雨ばかりだったような気がします。シンガポールは1年中雨が多いのは多いのですが、旧正月あたりに雨が特に多い時期は終わると言われています。ちょうど、明日、明後日、明々後日と旧正月のお休みです。夫の会社は火曜日もお休み。夫は去年の有休消化のために来週いっぱいお休みをいただいています。9日間もお休みなのにどこにも行かないのはもったいな気がしますが、夫は普段ゆっくりする時間がないので本を読んだり音楽を聴いたり走ったりと好きなことをする時間がたっぷりあるだけで嬉しいようです。旧正月はどこに行ってもいっぱいですし、フライトやホテルも高いですしね。

It’s been raining so much in Singapore.  It makes it less hot, which is good for me, but seems to rain a bit too much even for me.  I have a feeling it rained a lot before Chinese New Year last year, too.

We have Chinese New Year holiday weekend this weekend.  3 days from tomorrow are public holidays but my husband’s office is closed on Tuesday as well and my husband took the whole week off.  It seems a shame not to go away when we have 9 days off but my husband is happy to be home – he’ll have time to do reading, listening to music, running or whatever he wants to do.

旧正月は日本のお正月と同じで以前はお店も長くお休みだったようですが、最近はほとんどお休みは2日間であとはほぼ普通に営業するようですし、ずっとオープンしているスーパーも結構あるようです。とはいえ、今でもみなさん事前に買いだめされるようで、今日はスーパーも品薄のようですし、ウェットマーケット(市場)は多分長めにお休みになると思います。毎年、早めに色々買っておけばよかったと思うのですが、忘れてしまいます(笑)。

Like New Years in Japan, shops and restaurants used to close for a long time for Chinese New Year but they now close only for 2 days (and some don’t close at all).

全く関係ありませんが、昨日から、頭の表面がピリピリと痛いのが続いています。以前調べてみたことがありますが、これは頭部の神経痛みたいですね。若いころから時々あるので一度お医者さんに聞いてみたことがありますが、その先生は肩こりの時などになりがちだとおっしゃっていましたし、最近ネットで調べてもやはり肩こりやストレスが原因のように書かれています。最初はそれほど痛くないのでなるべく痛み止めを飲みたくないと思って我慢しているとだんだん酷くなり、針で刺したような、顔をしかめるくらい鋭い痛みになって、頻度も1秒ごとくらいと度々になり、そうなるまで我慢していると痛み止めを飲んでも効きにくいので気づいたらすぐに痛み止めを飲むようにしています。早めに飲めば2、3日で良くなるので、同じような症状のある方は個人的には早めに痛み止めを飲むことをお勧めします(あくまでもわたしの個人的な経験から)。

さて、今日の夕食は、チーズフォンデューでした。なぜかこんなに簡単で度々登場しているのに、夫はその度にとっても喜びます。いつものように、茹でたジャガイモ、にんじん、生ハム、たっぷりのサラダと一緒にいただきました。時間をかけてゆっくりあれこれ話しながらの夕食なので、今日のように外食しない金曜日や連休のときに登場することが多いです。

The dinner tonight was Cheese Fondue, which we tend to have on a Friday when we don’t go out or when we have a long weekend.  It’s such an easy dinner but it always makes my husband very happy.  As usual, we had it with boiled potatoes, carrots, some Parma ham and a large salad.

27jan17dinner1

 

27jan17dinner2

 

27jan17dinner3

 

27jan17dinner4

 

みなさま、楽しい旧正月のお休みをお過ごしください〜。

Have a good Chinese New Year holidays!

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s