今日は、同じコンドにお住いの日本人の方と初めてランチをご一緒しました。日本に行く前に偶然エレベーターで一緒になり、あまり日本人が住んでいないコンドなのでちらっとお話しし、是非お茶かランチでもご一緒しましょうと連絡先を交換していたのでした。
I had lunch with a Japanese lady I happened to talk with while I was waiting for a lift at our building some time ago. Not many Japanese live in this condo so we exchanged contacts and made an arrangement to have lunch today.
タイ料理がお好きとのことでしたので、先日夜行った「Tamarind Hill」にご一一緒しました。ランチタイムは別メニューになっているはずですが、今日は夜のメニューを最初に渡されました。「チェンマイソーセージはないんですね」というとランチメニューを持って来てくれ、その中にあったのですが、シェフに確認したところ今日はチェンマイソーセージはないとのこと、残念でした（涙）。
As she told me she liked Thai, we went to Tamarind Hill. They have a lunch time menu separate from their main menu and items on the lunch time menu are much less expensive than the main menu but come in smaller portions.
ランチメニューは量が少なくお値段がお安くなっていて、夜のメニュー（今日は夜のメニューらのオーダーもオーケーでした）は量が多くなっています。ランチのメニューからポークのラープ（ひき肉のサラダ）とポメロサラダをオーダーし、夜のメニューからチキンのバジル炒めをオーダーしてみました。
We ordered Mince Pork Salad, and Pomelo Salad from the lunch menu and Mince chicken with basil from the main menu.
チキンのバジル炒めはまぁまぁでしたが、パンチが足りなかったです。今日はスパイシーにとお願いしたのですが、あまりスパイシーでなかったですし、味もタイ料理にしては薄味でした。
Chicken with basil was OK but I like it much more spicy and strongly seasoned. I did request them to make everything spicy so I was surprised it wasn’t actually very spicy when it came.
ポメロサラダは、わたしは好きではない味付けでした。ポメロサラダって色々な味付けがある気がします。ここのものはチリジャムの味が濃くてほとんど酸味がないタイプでした。
I didn’t like their pomelo salad. I find pomelo salad tends to be quite different depending on the restaurant but this one wasn’t to my liking. I like it more tangy.
ポークのラープ。先日夜行ったときにオーダーしたチキンのラープの方が美味しかったです、これはポークの臭みが噛めば噛むほどじんわり出て来て、あまりハーブの香りもせず、唐辛子も利いていず。。。家で作った方が美味しい。。。（涙）。
Mince pork salad. We had mince chicken salad the other day at dinner so tried pork this time but it didn’t have much herbs or chilli pepper and wasn’t very tangy either. I also found the pork very gamy. I can make much better one than this….
ということで、なんだか、以前の方がずっと美味しかった気がします。先日夜行った時もなんかパンチに欠けるなと思ったのですが、今日はもっとそうでした。２年ちょっと前に行ったとき（ちょっと前と思っていたら、２年も前のことでした）は、とても美味しかったのに。。。シェフは変わっていないはずなのですが。。。う〜む。。。
When I was there for dinner the other day, I did think it didn’t seem as good as before but this time I found it even worse. When I was there for lunch about 2 years ago, I remember it was very good. As far as I know the chef hasn’t changed, I don’t know why it’s not as good now.
お料理はちょっと残念な感じでしたが、ご一緒した方とゆっくりあれこれお話しできて楽しかったです。お若いお綺麗な方でご主人様はアメリカの方ということで（夫はイギリスですが）色々共通点もあるかもしれずこれから仲良くしていただきたいと思っていたのですが、７月に日本にお引越しされるのだそうです（涙）。もっと早くお目にかかれていれば。。。でもまだ３ヶ月ほどありますので、それまでよろしくお願いします。
Still, I had a very nice time talking with this new friend. Her husband is American so I thought we may have some common subjects to talk about (although my husband is British, we are both married to non-Japanese) and I was looking forward to us getting to know each other, but they had just been told that they’d be moving to Japan in July. Such a shame we didn’t meet earlier, but hopefully we can share some good time until then.