やっと台湾に関する記事はこれが最後。
Finally, this is the last post about my Taiwan trip.
３日目（最終日）、空港に向かう前にホテルの近くお店（わたしたちは美味しいと思わなかったので名前は書きませんが、ガイドブックにもあるお店）で、お昼にビーフヌードル（牛肉麺）を食べました。台湾というと牛肉麺というくらい有名な食べ物。牛肉麺３種類と餃子をオーダー。ですが、これもまた、わたしたち兄弟には良さがわからず。。。餃子は美味しかったです。牛肉麺はわたしは以前香港の空港だったかシンガポールの空港だったかで一度食べた頃があり、そのときも美味しいとは思わなかったので、好みじゃないのでしょう。
On our last day, before we headed for the airport, we had beef noodles in a beef noodle restaurant near our hotel. If someone asks me what food I think of first from Taiwan, I would probably say “beef noodle”. We tried 3 different types of beef noodles and boiled gyoza in spicy sauce. We liked the gyoza but none of us liked the beef noodles. I’ve had beef noodle once somewhere else – either at Hong Kong airport or Singapore airport – and didn’t enjoy it very much there either, so I guess it’s just not my thing.
最後に空港で見つけたタピオカティーのお店で、妹はタピオカミルクティーを、わたしはグリーンティーにタピオカをいれてもらったものを買いました。モチモチのタピオカ、美味しかったです。
Then, at the airport we found a tapioca tea shop so my sister bought tapioca milk tea and I bought green tea with tapioca and enjoyed it!
台湾旅行に関してのご報告はこれで終わりです。短い滞在でしたが、たくさん食べて、観光もして、十分楽しむことができました。ミルクティーは食べ物ではないので除外するとして、一番美味しかったのは、胡椒餅！次は火鍋。魯肉飯（ルーロウファン）のお店や台湾式朝食のお店もお値段の割には美味しかったですし、楽しい経験でした。そして、何より、久しぶりに兄弟で旅行が出来たこと、特にアキシデントもなく無事に旅行ができたのは嬉しいことでした。
This is the end of my report on my short trip to Taiwan. It was a very short but full trip, having tried lots of food and doing some sight seeing. Tapioca tea isn’t food really so I will not include it here, but for me, the most delicious thing you must try was Taiwanese Meat Pie. 2nd would be Hot Pot. I also enjoyed my experience at the place we had Stewed Pork Rice and Taiwanese Breakfast because they were very inexpensive and sort of things we don’t have in Japan. I’m very happy that I was able to have a trip with my sister and brother without any big accident during the trip.
台湾は、正直なところ、個人的に特別旅行に行きたいと思う場所ではありません。汚いところはあまり好きではないですし、古いヨーロッパの建物などの中をブラブラ歩いたりカフェでピープルウォッチングをしたり、きれいな自然の中を歩いたり、個人的にはそういう旅行が一番好きで、台湾ではそういうことは望めません。けれど、日本から比較的短時間のフライトでいけますし、比較的安全で人も親切な人が多く、日本ではあまり食べないような食べ物に色々トライ出来るので、家族や親しい友人と数泊で行くには悪くないと思います。素敵なお茶屋さんがたくさんあるので、中国茶に興味があればもっと楽しいですね。
To be honest, Taiwan is not a place I would choose for a holiday. I don’t like dirty places very much and the best holiday for me is to walk in streets full of beautiful old European buildings, sit at a lovely cafe watching people or walking in beautiful nature. However, Taiwan is only a few hours flight from Japan, it’s relatively safe, people are mostly kind and we can try interesting foods, so I think it’s a nice place to go with families or good friends for a short time. There are lots of lovely Chinese tea rooms, so if you like Chinese tea you’ll enjoy it even more.