遅れていた桜もそろそろ見納めのようですね。たくさんの綺麗な桜のお写真をフェイスブックやインスタグラムで拝見して癒されています。やっぱり今年も桜を見たかったな〜、などと思っていますが、これだけ遅れると合わせて帰っていても多分早過ぎましたね。

This year, cherry blossom was delayed in Japan due to the cold spring weather but I think it’s almost gone now.  I saw lots of beautiful cherry blossom photos on Facebook and Instagram, they always make me want to go back to Japan.  I probably would have been too early even if I tried to time my visit to Japan to coincide with it, though.

今月は夫の出張が多く、先週、今週、来週と３、４日ずつ夫の出張が入っています。明日一旦戻りますが、昨日、今日といないのでろくなものを食べていず、今日の夕食もアップ出来ず（笑）。来週もあまり夕食のアップはないと思います（笑）。

My husband is away a lot this month – a few days last week, this week and next week.  He’ll be back tomorrow for the weekend but he’s been away since yesterday, hence no blogging of dinner.  I don’t eat proper dinners when he is away, so I probably won’t blog much of dinners next week either.

今日の午後は、最近お知り合いになった同じコンドにお住いの方が、カードを作りに来られました。丁度来週お嬢さんのお誕生日なのだそうで、お誕生日のカードを３枚作られました。お時間が２時間半しかなかったのでいつもは４枚一度に作れますよとお伝えすることが多いのですが（作られるカードによりますが）、今日は３枚にして良かったです、丁度良いお時間に全部完成しました。

The friend I made recently, who lives in the same condominium, came to make some cards today for the first time.  It’ll be a birthday of one of her daughters next week so she made some birthday cards.  She made 3 cute cards in 2 and a half hours, which is pretty good.

見ただけではどれくらい時間がかかるかわからないことも多いのすが、今日のカードは思っていたより早く仕上がる感じでした。紙を選ばれるのが早かったからかも。

I was worried a little that she may not be able to finish all of them but she took shorter time to complete them.  I think it’s because she didn’t take too long to choose all the paper, some people take much longer.

 

 

 

 

 

可愛いカードが完成して良かったです！