旅行記も残り少なくなって来ました。ほっとするような、さみしいような。

Not a lot is left to write about our holiday.  Not sure if I’m pleased I’m nearly done or wish there were more to write.

楽しかったスコットランドでの時間は終わって、あとはロンドンでの数日を残すのみ。レンタカーはエジンバラで返却し、エジンバラからロンドンへはヴァージントレインで移動することに。エジンバラからロンドンまで４時間半くらいでした。空港まで行って、２時間前に着いて、と考えると行き先がロンドン市内ならフライトより楽だと思います。

So, our holiday in Scotland ended and we took a Virgin Train from Edinburgh to London.  My husband dropped me off with the luggage at the station, returned the car to the rental place nearby and joined me in the station where we waited for our train in the first class lounge.  It was about 4.5 hours from Edinburgh to London.  I think it’s easier on a train than on a plane when you think of going to and from the airports and waiting time at the airport if your destination is in London.

ファーストクラスだと、構内にあるラウンジが使えます。

 

椅子の座り心地も良かったです。景色を見たりうとうとしているうちに着きました。ただ、特に最初の頃、かなり横揺れして乗り物酔いするのではとちょっと心配になりました。乗り物に弱い方は、ちょっと心配かも。

The seats were very comfortable, too, and it didn’t feel so long.  However, it did shake a lot sideways, specially in the first 20 minutes or so and later now and again, I was a little worried I might get travel sick.  If you get travel sick very easily, it can be a problem, I thought.  Somehow, later on, it didn’t bother me so much.

 

わたしたちは１１時ごろの電車だったので、ランチがつきました。飲み物も無料。他にもいくつかチョイスがありましたが、わたしはサンドイッチにしました。これが、また、美味しくなかった（涙）。味無しのサンドイッチでした。せめて、お塩のパッケージをつけてくれればいいのに。

We took a train that left Edinburgh around 11.00 so the ticket included a light lunch and also some drinks.  There were a few choices but I chose a sandwich.  Well, it wasn’t good.  No taste.  No seasoning.  Again.  Why?  I wish they give us a small sachet of salt at least.  So many tasteless sandwiches in the UK….

 

 

駅で予約していたリムジンカーにピックアップしてもらい、ロンドンのホテルに４時ごろ到着したと思います。

We got picked up at Kings Cross in London by a car we had booked while on the train and arrived in the hotel, I guess, around 4.00pm.