Relaxing Lunch At Home With A Friend

今日はお友達とランチをご一緒しました。どこかレストランも考えてみましたがどこと言って思いつかなかったのと、クリスマスツリーを見ながらのんびり家でご一緒するもの良いのではと思い、チーズやハムなどちょこちょこつまみながら飲むのはどうですか?とご提案しそうすることに。

I had lunch with a friend.  I tried to think of a restaurant to go to but I couldn’t come up with anywhere to suggest so I asked her if she would like to come over and have some nibbles and wine.

実はちょっとしたアキシデントがありまして、もうすぐお友達がいらっしゃると言う時間になって、昨日のお花を一から組み直す羽目に。。。昨日は(葉っぱの処理も入れてですが)2時間かけて作ったお花、5分で完成。とりあえずのせてみた、という感じですが、なんとか形になって茎も揃ったのでよしとします。

I had a little accident about 10 minutes before she was going to arrive – the flower arrangement I made yesterday got all messed up and I had to quickly make it look OK.  It took me 2 hours yesterday (I did clean up the leaves etc as well but even so) but today I did it in 5 minutes.  I couldn’t be fussy, I just had to pile them up in the style that looked good enough.  I was very relieved that I managed, phew.

テーブルは、昨日の黒のクロスのままにしてシックに。お花が華やかなので、シックなのが良い感じ。

I kept the black table cloth as I feel it goes nicely with the flowers, which somehow make it look quite chic and festive.

12Dec17Lunch1

12Dec17Lunch2

12Dec17Lunch3

ナプキンリングは随分前に作ったものです。

I used these napkin rings that I made many years ago.

12Dec17Lunch4

12Dec17Lunch5

12Dec17Lunch10

12Dec17Lunch6

ハムやパテ。

Ham, salami & pate.

12Dec17Lunch7

久しぶりに中近東のローストペッパーとくるみのディップを作りました。ローストした赤パプリカ、くるみ、松の実、ざくろシロップなどが入ってディップ。ちょっぴりピリッとします。野菜スティックとでもパンとでもチーズビスケットとでも。

I made a Middle-Eastern dip – roasted red pepper & walnut dip.  It has roasted red pepper, walnut, pine nut, pomegranate syrup etc.  I haven’t made it for a long time but I like it.  I served it so we can have it with vegetable sticks, bread or cheese biscuits.

12Dec17Lunch8

チーズやドライフルーツ。お友達からいただいたあんぽ柿も。

3 cheeses and dried fruits.  I also served a special semi-dried persimmon that  a friend of mine gave me.

12Dec17Lunch9

りんごを入れたサラダ。

And a salad with some apple.

12Dec17Lunch11

デザートに、洋梨の赤ワイン煮をお出ししましたが、写真がボケボケだったので夜撮ったものをアップしようと思います。

For dessert, I made pear in red wine because I remember I served it many years ago to this friend and she liked it very much.  The photo was completely out of focus by some reason, I’ll try to take one again tonight.

ということで、作ったのは野菜スティックとディップとサラダと洋梨の赤ワイン煮だけ、あとは買ったものを並べただけという簡単ランチでしたが、親しいお友達とはこんなランチも良いかな、と思います。冷蔵庫にあると思っていたシャンパンがなくて(シャンパンにしましょうか、赤ワインにしましょうか、とお聞きしたのに 笑)赤ワインを開けましたが、2人で1本空けました。ランチタイムでは珍しいかも。知らないうちに、わたしも結構飲んでいました。

All I made was vegetable sticks, red pepper & walnut dip, salad and pear in red wine, so it was a very easy simple lunch but hopefully my friend enjoyed it.  I think it’s OK not to do a lot sometimes when you want to get together with good friends as spending time together is the main thing.  I thought we had a bottle of Champange in the fridge so I offered that, then found out we didn’t… so we opened a bottle of red.  We finished the bottle between us, which is unusual at lunch time.  It seems I drank more than usual.

今日も、「良いお年を〜!」と言ってお別れしました。また、来年もよろしくお願いします。

So, another “the last lunch this year”.

ちなみに、今日の夕食も同じものです(笑)。正直わたしは食べすぎてお腹いっぱいですし、ハムもチーズもたくさん残っていますし、夫もこういう食事も好きなので。

Incidentally, I’ll be serving the same things at dinner to my husband.  I asked him if it was OK for him and he didn’t mind.  I’m still very full and there is still a lot of ham and cheese left and he does like this sort of meal.  I don’t think I’ll be eating much, though.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s