Nanbantei

月曜日は、ニュージーランドのお友達ご夫婦がイギリス旅行の帰りにシンガポールに寄られたので夕食をご一緒しました。６時ごろにうちに来ていただいてシャンパンを飲みながらキャッチアップをしてから、食事に出かけました。ご夫婦の娘さんご家族がイギリスにお住まいなので、イギリスに１ヶ月ほど滞在されて、その帰り。イギリスからニュージーランドに一気に飛ぶのは大変なので、シンガポールに２泊されていました。

On Monday, our NZ friends were in Singapore on their way from their UK visit to home so we had dinner with them. We had some catch up with Champagne at home before going out for dinner. Their daughter and her family live in England so they were staying with them for about a month. The flights would be too long to take from England to NZ without a rest so they stayed in Singapore for a couple of days.

当日の朝イギリスから到着の便で来られたのでお疲れだと思いましたし、あまり遅い時間にならない、食べたいだけ食べることが出来るところ、日本にもお住まいで日本の食べ物もお好き、ということで、南蛮亭に行きました。わたしたちも、ちょっと久しぶりだった気がします。

As I knew they were arriving on the day and would be tired, I thought it’s better to go somewhere you don’t need to have a long course dinner and I wasn’t sure how much appetite they would have so chose somewhere you can decide how much to eat – and booked Nanbantei. We hadn’t been there for a little while.

お友達ご夫婦が召し上がりたいものとわたしたちが食べたいものと違ったので、わたしたちは２人分、お友達ご夫婦もお２人分それぞれ違うものをオーダーしました。お友達が召し上がったものは写真を撮らなかったのですが、サーモンにパン粉をつけて揚げたものと何かお刺身、デザートはティラミスを召し上がっていました。

What our friends wanted to have and what we want were quite different so we ordered per couple. I didn’t take any photo of theirs but they had breaded and deep fried salmon and some sashimi and tiramisu for dessert. We had Tsukune, shiso & pork rolls, Okra, mini tomato, ginko nut, sweet corn and Sweet bean soup with dumplings for dessert.

わたしたちは、つくね、紫蘇巻き、オクラ巻き、ミニトマト巻き、ぎんなん、とうもろこし、デザートは白玉ぜんざい。

全員サッポロビール。オーダーが少なめだったので４人で１５０ドル（１２０００円くらい）でした。

We all had Sapporo beer as well. We didn’t order as much as usual so it was less expensive than usual – S$150.