今日は、朝は少しゆっくりし、家での軽いランチのあとお気に入りの街、Arundel にあるワインやチーズやその他ちょっと特別なものをいろいろ置いているお店「Pallant of Arundel」に行ってきました。以前もアップしましたが、Arundel はこじんまりしていますが、お城があり街並も素敵。まだゆっくり散策する時間がないので、時間ができ次第ゆっくりと見て歩きたいと思っています。
Today, we had a relatively slow morning, had a light lunch at home, then went out to Arundel, which is our favourite town nearby. They have a store called “Pallant of Arundel”, where you can get wine, cheese and other specialities. I’ve blogged about Arundel before, it’s a small town but has a castle on the hill and the streets look very attractive. We haven’t had time to be able to explore the town yet, I cannot wait to do that with my husband as soon as we have time.
お店には、美味しそうなものがたくさん！シンガポールや香港と違って普通のスーパーでは特別なものをあまり売られていないので、ちょっと特別に美味しいものが欲しい場合、こういうお店に足を伸ばさないと手に入りにくいようです。例えばチーズのセレクションも、イギリスだからヨーロッパのチーズがたくさんあるかというとそうではないのですよね。これは、ヨーロッパでも似たり寄ったりの印象を受けました。香港やシンガポールの方がスーパーでの品揃えは良いです。
Pallant of Arundel had a lot of delicious looking things. Unlike Singapore and Hong Kong, you don’t find a lot of specialities in ordinary supermarkets so you need to go to this sort of place if you want something special. For example, cheese selection is quite poor in supermarkets. We, Japanese, sort of expect to see much better selections because England is close to Europe but it isn’t the case, you get much better selections in Singapore and Hong Kong.
このお店も数から言えば香港ほどには揃っていない気はしますが、チーズだけではなくサラミやハム類、手作りのソーセージロールやパイ類、甘いもの系もたくさん置かれていて見ていて楽しかったです。今日はお友達にプレゼントするものを買いに行ったので自分たちのものは少ししか買いませんでしたが、わたしたちが好きそうなものがたくさん並んでいたので、これから度々足を伸ばすことになりそうです。
I don’t think the selection of cheese, for example, in this store is very large, but they have all sort of special things like cured meat, handmade pies, lots of sweets, it was fun to see them. We went there to get some presents for our friends today so we didn’t buy a lot for ourselves, but I have a feeling we’ll be going there often.
Pallant of Arundel
17 High Street
Arundel BN18 9AD
Tel: 01903 882288
今日の課題は、午前中にコテージで使ったシーツ類のお洗濯（コインランドリーで）、午後からはこのお買い物とクリスマスカードと夕食作り。クリスマスカードは２週間ほども前からずっと書かないとと夫と言いつつも、毎日結構用事があって、なかなか書く時間が見つからないままでした。もうクリスマスまで１０日しかありませんので、海外のお友達には全然間に合いませんが、今年はお許しください！
Today’s agenda was to wash beddings we used in the cottage (to give them back to our friends) in a laundrette in the morning, then go to this shop above, then write Christmas cards before cooking dinner. We’ve been saying we must do the Christmas cards for more than 2 weeks, but we have been having so much to do, we hadn’t managed it. We did finally do that today, but there are only 10 days before Christmas, there is no way they’ll make it in time for Christmas overseas. I hope our friends will forgive us this year for being so late.