パーティーから戻ってブログをして家のことをしていたら、お茶の時間。少し肌寒かったのでリビングルームの暖炉をつけてお茶をいただいていたら眠くなり（昼間からスパークリングワインも入ってますし）、しばしソファーでお昼寝。で、気がつくと夕食の時間。

After coming back from the party, I did some blogging, then we did some house chores together and it was soon tea time.  It felt a little chilly today so we put the fire on in the living room to have tea – then I felt sleepy and ended up having a nap (having had sparkling wine at lunch time I’m not surprised) and woke up just in time to prepare supper.

昨日のソーセージが余っていたので、夫はソーセージサンド。わたしは冷凍ご飯と玉ねぎとキャベツで焼き飯にしました。焼き飯はお醤油も嫌いではないものの、基本的にはソース派です。唐辛子も少し加えます。

There were a couple of sausages left from last night so my husband made a sausage sandwich.  I had fried-rice using frozen rice.  I don’t mind fried-rice with soy sauce but I tend to prefer it with Japanese Worcestershire sauce & tonkatsu sauce with some chilli pepper.

昨日からまた嵐が来ているそうですが、幸い今回もこの辺りは大したことない様子。（でも、ウェールズなどでは随分洪水の被害が出ているようです。）大したことはないのですが、何しろずっと雨が多いので、あたりの道路には結構水が溢れていますし、田舎道をお散歩するには状態が悪すぎてお出かけは難しい状態が続いています。お天気が良くなってきたら、ウォーキングに出かけるのも楽しみにしているのですが。

There is another storm since yesterday, but it’s not bad at all around here.  However, I see Wales and some other area have serious damage from flooding.  Even though it’s not bad around here, you do see quite a lot of flooded roads when you go out in the car and it’s not really possible to have a walk in a country lane because it’s just been too muddy.  We are looking forward to having some walks when it’s drier.