イギリスに来て初めてアマゾンで本のオーダーをしました。香港、シンガポール時代、最後の数年までは度々オーダーしていましたが、だんだん本の置き場所がなくなって最後の数年はかなり我慢していました。イギリスに来るに当たって泣く泣くたくさんの本を処分して来ましたし、ガレージをスタディー兼クラフトルームに改造するまでは持って来た本が全部入るかどうかわからないのであまり増やしたくありませんが、もう直ぐ行くパリとウィーンのガイドブックが欲しかったのでついでにお料理の本などと一緒にオーダーしました。送料が高くてびっくりですが、遠いので仕方ありませんね。オーダーしてから５日程で到着するのは有難いです。

I ordered some books on Amazon for the first time since we started living in the UK.  In Hong Kong and Singapore, I used to order on Amazon very often except the last few years in Singapore because I run out of space to keep them.  When we moved to the UK I got rid of so many books feeling very sad and I don’t know if all that we brought have space here or not until our garage is converted into a Study/Craft room, so I don’t want to order too many, but I wanted some books on Paris and Vienna that we will be going to soon.  I ordered some cookery books at the same time.  The delivery fee is of course shockingly high, but it’s still so convenient that they arrive in 5 days or so after ordering.

今日お友達とチャットしていて話題になりましたが、日本のものを手に入れることに関してはシンガポールは天国でした。よくよくわかっていたことですが、ここに住んで実感します。おせんべいとか柿の種とかシンガポールでは普通に手に入っていたものも、わざわざになりますし、無印良品もユニクロもロンドンにあるのである程度の金額になれば送料無料でオーダーできますが、元の値段が高くて。外食も食料品もシンガポールに比べてかなり安いのですが、日本からのものはとても高価。収納関係のものや便利グッズ系のものは日本には溢れていますがここではあまり見かけませんし、ずっと便利に使っていたものでこちらでは手に入らないものも多いのです。例えば食料品にかかっても大丈夫な消毒液、同じものでなくて良いので代わりになるものはないかとずっと探していますが見つかりません。こちらの人はばい菌がどうのという人は少ないので、多分需要がないのだと思います。消毒用のアルコールなどは荷物に入れて送れなさそうですよね。まぁ、その代わり良いこともたくさんあるので、そういうものはあきらめるしかありませんね。

I was chatting (on a chat application) with a Japanese friend today about how easy to get Japanese things in Singapore at reasonable cost.  Of course I knew this and it’s not a surprise at all, but I’m feeling how expensive Japanese things are here and how hard it is to get them.  There were many Japanese things that I was able to get in any supermarket in Singapore but now I have to make a special order from a shop in London.  I can get things from Muji and Uniqlo in London and the delivery fee can be free if the order is more than certain amount but the prices of their items are so expensive (and their value in Japan is that they are inexpensive for what they are).  Eating out and most food items are much less expensive than in Singapore but Japanese items are a lot more.  Also, in Japan, there are such a large variety of storage things and other things to make your life more convenient and I used to be able to get them easily enough asking my sister to send, but it’s so much further away here so shipping cost so much.  I’m trying to find equivalent here but there are many things that aren’t available.   For example, I’ve been trying to find some disinfectant alcohol that many Japanese use, it’s safe to use even on food, but I cannot find anything equavallent here yet.  I don’t know if such a thing exist because probably not many people here would be conscious about germs in every day life.  I have a feeling you aren’t allowed to send such liquid in a parcel.  There are many things that I love here so I guess I just have to give up some things that I cannot get here.