Quiche & Salad

今日は長い時間雨が降ってじとじとして寒い1日でした。いかにもイギリスの冬。

It rained a lot today, very damp and cold – just what I think of winter in England.

イギリスは1ヶ月の2度目のロックダウンが昨日で終わり、今日から緩和されていますが、ロックダウン前よりも全体的に規制が厳しくなっていて、わたしたちが住む地域はコロナの発症数はとても少ないのですが他の所帯の人と室内での交流は禁止されています。美容院などは再オープンしたので、今日、早速カラーに行ってきました。誰に会うわけでなくても、髪がすっきりしないと嫌な気分なのですっきり。カットはすぐに予約が取れず2週間先。すごく伸びてうっとおしい。

The 2nd lockdown of England finished yesterday but the restriction is tighter than before lockdown overall.  Although where we live has very few number of people infected with coronavirus, it’s sitll tier 2 so we are not allowed to be with people from other households indoors.  Places like hair salons reopened, though, so I had my roots coloured today.  Even though we aren’t seeing many people showing the roots still bothers me a lot so I’m glad I was able to have them coloured.  However, I wasn’t able to get an appointment for a haircut until the middle of this month, so I have to wait for 2 more weeks, it’s gone so long…

夫もわたしも「めんどくさい」モードなので、今日は先日オンラインスーパーでオーダーしていたキッシュとサラダで軽い夕食にしました。M&Sのキャラメライズしたエシャロットとチーズのキッシュでしたが、エシャロットが甘くなく全体に味があまりなく、いまひとつでした。サラダには、トマト、玉ねぎ、パプリカ、無花果、洋ナシ、サラダ菜類を入れました。

Both my husband and I were in the “I cannot bother…” mode today, so we had M&S quiche and a salad.  The quiche was Caramelised Shallot, Cheddar & Emmental but the shallots were not sweet and it didn’t have much flavour overall.  In the salad, I put tomato, onion, yellow pepper, fig, pear & salad leaves.

 

03Dec20Dinner1

 

03Dec20Dinner2

Leave a Reply