今日は夜８時から予定があったので、早めの夕食でした。しっかりブランチをいただいたので、夜は軽めにスープ。夫に「なんのスープにする？ミネストローネ、人参スープ、ブラックビーンスープ。。。?」と言っていたら、「トマトとクミン！」という返事。ニンニクたっぷりとクミンシードを多めのオイルで炒めて、トマト缶（ブレンダーにかける）とお水を入れて、お塩とお砂糖を入れて１５分煮込むだけ。たくさん作ったので、あと２回分冷凍しました。
We had to go out around 8.00pm so we had an early supper today. As we’d had a big brunch, we had just a bowl of soup in the evening. When I asked my husband what sort of soup he would like – minestrone, carrot soup, black bean soup…. – his reply was ” Tomato & Cumin Soup!” It is such an easy and tasty soup. You sautee a lot of garlic (chopped) and cumin in a good amount of oil, add tin tomato (after blending in a blender) and water, salt & pepper and simmer for 15 minutes. We made enough for 2 more meals, which are in the freezer now.
８時からの予定というのは、お隣から「ワインでも飲みながらおしゃべりしませんか？」とお声かけいただいていたのでした。というのは、つい最近、あるきっかけでお隣の息子さんのお嫁さんが日本人ということがわかったのです。この辺りではほとんどアジア人を見かけないので、尚更びっくり！で、先日その日本人のお嫁さんが遊びにいらしたときに玄関のベルを鳴らして下さり、１０分か１５分くらいおしゃべりし、今度ゆっくりお茶でもということになりました。まだ小さなお子さんがいらっしゃいますしパートでお仕事もされているとのことなのでお忙しいと思うので少し先になるかもしれませんが、とても楽しみです。そのことがきっかけで、お隣からお声かけいただいたという次第です。
The reason we had to go out around 8.00pm was we were invited to our next door neighbour, who sent us an email asking if we would like to go over and have a good chat over wine. My husband had heard from them that their daughter-in-law is Japanese!! We hardly see any Asian people around here so it was a surprise. Their daughter-in-law rang our door bell the other day when she was visiting next door with her family, we chatted for 10 or 15 minutes and we are planning to get together for tea or something to have a proper chat. They have 2 children and she also works some days so she is very busy, so we don’t know when, but hopefully soon and I’m looking forward to the opportunity. After this meeting, our neighbour sent us an email asking if we would like to go over to chat over wine tonight.
今の家に引っ越して来たのは２０１９年の１１月、荷物が入って実際に住むようになったのは１２月初め。２月末から１ヶ月家のリノベーションで留守にして、３月末に戻って来た日にロックダウン。その後少しだけギャップがありましたが、ほぼずっと最近までロックダウンが続いていたので、ご近所の方達とちゃんとお話しする機会はほとんどありませんでした。夫は事務的なことを話す機会が何度かありますがゆっくり雑談する機会はほとんどないと思いますし、わたしはたまに外で会うと挨拶をするくらい。入居して１ヶ月ほどしたときにご近所の方がごドリンクパーティーにお招きくださったので、荷物が片付いてリノベーションが終わったらわたしたちもみんなで集まる機会を作らなくてはと思いつつ今日まで来ました。今はロックダウンは解除されていますがまだまだコロナによる死亡者数が多く（今日は２２０人）、大勢で室内で集まるのは良くないし、１組だけお誘いするのもどうかな、と思ったり。親しいお友達には今だにご近所の人たちとゆっくり過ごす機会を作っていないことに驚かれますが、元々わたしは酷い人見知りですし、夫は人見知りではないものの自分から積極的にお友達を作るタイプでもないのです。
We got the keys to our house in November 2019 and moved in properly when our boxes arrived from Singapore in early December. We were travelling for a month from the end of February so that the major parts of the renovation could be done without us being home, and got back late March. On that evening, the government announced the lockdown. There was just a very short break but we were in the lockdown most of the time for a year and a half and hadn’t had many opportunities to talk to any of our neighbours. In January last year one of our neighbours hosted a drinks party inviting everyone including us so we did talk to them but the next door neighbour that invited us today moved in after us and they were not here yet at the time, so this was the first time I had a chance to talk to them properly. (My husband has talked to them now and again but not like today.) We’ve been talking about hosting a drinks party or something to invite our neighbours but with the lockdown it wasn’t possible and even now it doesn’t feel appropriate to get together with many people indoors. Many people are still dying from Corona virus here in England (220 today). Our good friends seem to be surprised that we still hadn’t got to know any of our neighbours properly but I am very shy and don’t enjoy meeting people I don’t know in a large group so I find it daunting to make such an opportunity.
今日お誘いくださったお隣のご夫婦はわたしたちの少し後で入居されたので、去年１月のご近所のドリンクパーティーのときはまだいらしていず、わたしは今日初めてまともにお話しさせていただきました。今日は４人だけだったので大勢の集まりよりお話もしやすく、気がつくと真夜中になっていました。お互いのことを何も知らないのでたくさん話題もあり、とても楽しいひとときでした。次回は、ぜひ我が家に来ていただきたいと思います。
Anyway, it was lovely to have chat with our next door neighbours today, I find it much easier to talk to one or two people rather than in a large group. As we didn’t know about each other at all there were so many things to talk about and it was midnight by the time we looked at the time. We’ll invite them over to our house next time.