今日はチチェスターの美容院に行ったので、終わってから夫とサクッとランチをしました。イタリアンの「Carluccio’s」。チェーン店ですが比較的安定して美味しいと思うので、何度か行っています。

I went to Chichester for a hair salon today so after that my husband and I had lunch at “Carluccio’s.  Although it’s a chain restaurant, they tend to be quite consistantly good so we’ve been there a few times.

夫は、ラザニア。わたしも魅かれたのですがビーフとラム入りと書かれていたので諦めました。ビーフばかりの方が好みだけど、とても美味しかったと言っていました。

My husband had Lasagne.  I thought about ordering the same but it was Beef & Lamb Lasagne so I couldn’t.  My husband said he would have prefered just beef but it was still very tasty.

わたしは、パパデッレのオリーブ入りビーフラグー。オリーブ入りのラグーってこれまで食べたことがないですが、ちょっと違和感はあるものの美味しくいただきました。ただ、パスタが全部短くて、長いのでも１５センチくらい（２切れくらいありました）、ほかはどれも５、６センチの長さで食べにくかったです。多分、パッケージの最後に残っていた割れたのばかりだったんでしょうね。

I had Papadelle with Beef Ragu with Olives.  I don’t think I’ve ever come across beef ragu with olives, it felt a little strange but tasty enough.  The only thing was that the pasta strands were all very short, a couple of them were about 15cm but the rest were only about 5 or 6 cm.  I guess they used the last broken bits of a packet for my pasta.

それにしても、今日は寒かった！予報通り、とても寒くて風の強い１日になりました。ほんの１０分ほどだったそうですが、今朝は雪もちらついたそう（わたしは見ませんでしたが）ですし、イギリスの北の方では雪が積もったようです。真冬用のダウンコートを着ていても寒かったです。ブル、ブル、ブル〜！

It was very cold today as they predicted, very cold and windy all day.  My husband tells me that it snowed for about 10 minutes this morning and in the north of England some snow settled.  I was wearing my middle-of-winter down coat but I was still cold.   Brrrr…