先週もたまたま Alfriston に１泊した帰りにブライトンに寄りましたが、昨日、ブライトンに１泊してきました。というのは、ブライトンに随分前から行きたいと思っていたレストランがあり家から車で１時間くらいなので食べた後帰れないわけではないのですが、夜しか開いていませんし、飲みながら食べたいので夫も気兼ねなく飲めるように泊まりがけにしたという次第です。
When we stayed at Alfriston the other day we stopped in Brighton on our way home, but we were back in Brighton again yesterday. We stayed overnight because there was a restaurant I really wanted to go to. Although it’s only about an hour by car from us, it isn’t open at lunch time and it’s the sort of a place you want to enjoy drinking some beer with the food, so staying overnight made sense to us.
ホテルは、海沿いの「The Grand Brighton」。もっとこじんまりとしたブティックホテルを探してみたのですが、検索した時にあまりチョイスがなく、普段は敬遠するタイプの大型ホテルですが、最近リノベーションがされて少なくともお部屋は清潔できれいで立地も良いです。
We stayed at “The Grand Brighton”. We would have liked to stay at a nicer boutique hotel but we couldn’t find any when we booked. This isn’t the type of hotel we usually choose, but it seemed the best one out of the choices and at least they had renovated the rooms recently so the room is clean and neat and the location is good.
一応、お部屋から海が見えます。とはいえ、素敵なリゾートのホテルではないですし、昨日は曇っていて海もあまり青くはなかったです。
You could see the sea from the room – but it’s not like a beautiful resort and the sea wasn’t very blue as it was cloudy yesterday.
チェックイン前の時間に着いたので、荷物だけ置いて街を歩きました。お店が並んでいるメインストリートはあまり素敵とは言えず（なので写真も撮らず）、少しだけお買い物をしてから、The Lanes を歩きました。この辺りは雰囲気が良いので前回も歩いたところです。
We arrived in the hotel before check-in time, so we left our luggage and went out walking. The main street isn’t very nice looking, so I didn’t take any photos, but we did a little shopping there, then walked in The Lanes. The Lanes are quite nice and quirky so we like them; we were there the other day, also.
パブで一休みして、ホテルに戻って夕食までお部屋で過ごしました。
We stopped at a pub, had a drink, then went back to the room to rest until dinner time.
