お誕生日のお祝い旅行３日目の夕食は、ホテルから車で１０分程度のところにあるパブに行きました。

On the 3rd day on my birthday trip, we went to a pub for dinner, which was about 10 minutes’ drive from the hotel.

 

前菜代わりにパン（チャバタと書かれていました）とオリーブオイル＆バルサミコ酢をオーダーしてみましたが、これはチャバタじゃないでしょう？パンは美味しくなかったですし、オリーブオイルは酸化していました。最近はパンを無料で出してくれるところが減ってオーダーしなくては行けないところが多く、出しても食べない人もいるでしょうから無駄にならなくて良いですし美味しければオーダーしても後悔しませんが、オーダーして美味しくないということろが多いのが残念です。

As a starter, we ordered bread (it said Ciabatta) and olive oil & balsamic vinegar, but I didn’t recognise it as Ciabbata, it really wasn’t very nice bread and unlike me, who loves bread, I only had a piece.  Also the oil was rancid so not edible.  Many restaurants these days seem to charge for bread and I don’t mind it if it’s enjoyable as I feel it probably prevents a lot of waste, but at the same time I feel stupid when the bread is so bad after paying quite a lot of money for it.

 

わたしはケイジャンチキンバーガーにしました。チキンそのものは比較的柔らかくて悪くなかったのですが、マヨネーズたっぷりのこってりした（日本のマヨネーズと違ってオイリーなのです）あまり味がしないコールスローが大量に入っていました。バーガーは齧り付いて食べたいのですがこれはとても無理だったのでバラしていただきましたが、お皿が小さいのでとっても食べにくかったです。チップスはカリカリして美味しかったです。

For my main I had Cajan Chicken Burger.  The chicken itself wasn’t overcooked or dry so not bad, but there was so much Coleslaw (which was not seasoned much and had loads of mayo).  Although I prefer eating any burger by picking it up and biting it, it wasn’t possible as it was huge, so I had to eat bit by bit with a knife and fork – but even that wasn’t easy because the plate was just so small!  Chips were very good, though.

 

夫は、何かお魚を食べていましたが、とても美味しかったようでした。

My husband had Sea Bass, which he said was very good.

デザートに洋梨とりんごのクランブルをシェアーしましたが、クランブルが咳き込みそうな粉でクランブルではなかったです。クランブルというのは、カリカリしていないとね。

We shared Pear & Apple Crumble for dessert, but the crumble topping was completely powder, which nearly made me cough because it was so powdery.  Crumble should have some crunchy bits.

 

 

 

そして、帰り道、ホテルの近くで道路にあった大きな石？の上を車で走ってしまい、タイヤがパンクしてしまいました（涙）。不幸中の幸いで車ではホテルまで数分かかる距離でしたが、車を置いて近道を行けば歩いて数分の距離の場所で起こったので、車を置いてホテルに戻ることが出来ました。

Unfortunately, on the way back to the hotel we drove over a large stone (rock?) in the road and one of the tyres went flat by being ripped by the stone.  Thankfully this happened not far from the hotel, it would have been a few more minutes’ drive to the hotel but just a few minutes’ walk when we took a short cut, so we left the car and walked to the hotel.

夫が車のヘルプデスクとコンタクトをして、翌日の朝に係の方が来てくださる、ということで落ち着きました。

My husband contacted the roadside assistance company who arranged for someone to come out the following morning.