昨日の夜は今朝から暴風雨になる予報でしたが、起きてみると予報が変わっていて良いお天気で、暴風雨は３時ごろからに変わっていました。たまたま外出予定があったので、助かりました。お昼前にチチェスターに用があったので、終わった後、軽くランチをすることに。田舎であまりチョイスがない中、「Giggling Squid」というお店に初めて行ってみました。「笑うイカ」という名前からシーフードのお店かと思っていたのですが、タイ料理だと聞いて一度行ってみようと思っていたのでした。チェーン店でいろいろな街で見かけます。中は結構広かったです。
When I checked the weather forecast last night, it said it was going to be very windy and rain heavily from morning, but it had changed when I checked it this morning and the rain and the wind was going to come after 3:00pm, which was good for us as we had to be in Chichester a little before lunch time. After the chore we had a light lunch in “Giggling Squid”. We always thought “Giggling Squid” was a seafood restaurant from the name but I heard from someone that it was a Thai restaurant so we wanted to try it. It’s a chain restaurant and we see one in many towns. Inside was quite large.
プロウン・クラッカー。
Prawn crackers.
「タパス」のカテゴリーから、チキンサテーと春巻き。ライスボール（多分、ラーブっぽいスパイスを入れて小さなボール状にして揚げたものだと思います）もオーダーしたのですが、今日は出来ないとのことでした。
We had Chicken Satay and Spring Rolls from the “Tapas” category. We also ordered Rice Balls, which I think would have been rice balls with the herbs you use for Laab and deep-fried, but they came back and told us they were not available today.
今日は軽く食べたかったのでご飯と一緒にいただく系のものはオーダーせずに、パッタイにしました。
We wanted just a light lunch so didn’t want to order items that we needed to eat with rice, so ordered Pad Thai.
ガス入りのお水１本いだいて、サービス料込みで３０ポンド弱（５０００円くらい）。日本だったら３０００円くらいでしょうかね。イギリスは外食が高いです。でも、香港、シンガポールと高いところに住んでいたので慣れていて、それほどには感じません。
We shared a large bottle of sparkling water and it was a little under £30 including service. I guess it would have been something like £20 or less in Japan but eating out is expensive in England – although we don’t find it too bad because we lived in Hong Kong and Singapore, where it’s even more expensive.
全体に、まぁまぁ、という感じでしょうか。本当のタイ料理ではなく多分シェフは西洋人。もう行きたくないと思うほどマズイわけではないけれど、またすぐ行きたいと思うほど美味しいわけでもないという感じです。チチェスターに出たついでのランチになら良いと思いました。
All in all, we thought the food was OK. It’s not authentic Thai, the chef is probably western. It’s not so bad as we feel we don’t want to go back but it’s not as good as we would be looking forward to going back, just OK. We would be happy enough to go back if we wanted to go and have lunch somewhere in Chichester because we were there.