イギリスはいつもは１日だけが祝日ですが、今年はクリスマスとボクシングデーが週末だったので２日分振替休日で、火曜日までは祝日でしたが、水曜日から通常運転に戻っています。日本は来週月曜日からが通常運転、という感じでしょうか。

Usually, only the 1st January is a public holiday here but the 2nd and the 3rd were also public holidays this year because Christmas and Boxing Day happened to be on the weekend, but things got back to normal on Wednesday.  I guess it’ll be Monday, when things go back to normal in Japan.

 

今朝は気持ち良い青空が広がるお天気で嬉しかったのですが、ランチを食べ終わる頃には雨が降っていました。

It was lovely to see the blue sky this morning but by the time we finished lunch, sadly, it was raining.

今日はお昼前にチチェスターのネイルサロンに行ったので、ランチをすることにしました。お昼にしっかり食べて、夜はトーストか何かで済ませちゃおうという魂胆。Brasserie Blanc に行きました。

I went to a nail salon in Chichester a little before lunch time so we had lunch at Brasserie Blanc in Chichester.  We decided to have a big lunch so we don’t need to have dinner.

夫は、前菜にエスカルゴ。

My husband had Escargot for starter.

わたしは、バゲットとディップ。ディップは赤パプリカのディップ、オリーブオイルとバルサミコ酢、ガーリックマヨネーズ。バゲットがとても美味しかったです、こう言うバゲットがこの辺りで買えると良いのに。

I had baguette with 3 dips.  The dips were red pepper dip, olive oil & balsamic vinegar, garlic mayonnaise.  Their baguette is very nice, we wish we could buy baguette like this near here.

夫のメインは、ビーフ・ブルギニヨン。お野菜がついてこないので、グリーンビーンズをサイドディッシュにオーダーしました。

My husband’s main was Beef Bourguignon.  There was no vegetables so he ordered green beans as a side dish.

 

わたしは何度かいただいている、モルトーソーセージとポテトのサラダ。前菜のカテゴリーですが、メインにいただきました。

I had the Morteau Sausage & Potato Salad that I’ve had a few times.  It’s under ‘starter’ but I had it as a main.

デザートに、ピスタチオのスフレをシェアー。

Then we shared Pistachio Soufflé for dessert.

 

バゲットがたくさんあって全部食べてしまったので、お腹いっぱいになってしまいました。

There was quite a big portion of baguette and I finished it all, so I was very very full after this lunch.

１月は外食する人が少ないのか、２人以上１４人までメインが半額というキャンペーン中でそれもあってここに行ったのにオーダーの時には忘れていて、わたしは前菜から選んでメインにいただいてしまいました、とほほ。夫のメインだけ半額になったので少しだけお安くなり、グラスワイン２杯とガス入りのお水１本を入れて６５ポンド（１万円強）でした。

Maybe not many people eat out in January, they are having a campaign of offering a half price for main dishes for between 2 and 14 people.  This was part of the reason we decided to go here but I’d forgotten it when we ordered and ended up ordering a starter dish for the main!  So just my husband’s main dish was half the price.  We had 2 glasses of wine, a bottle of sparkling water and the bill was £65 including the service charge.