テネリフェ5日目の夕食は、アジア料理に行きました。先日の不思議な鉄板焼きのレストランは約半分が鉄板焼き、約半分がアジア料理になっています。正直あまり気が進みませんでしたが、また夜もホットドッグを食べる訳にもいかないので。
Tenerife Day 5. For dinner we tried Asian food. The Teppanyaki restaurant where we went the other day serves that strange Teppanyaki in about a half of the restaurant but serves a range of Asian food in the other half. To be honest I wasn’t very keen to go back there but we had to go to some restaurant, we couldn’t really have another hot dog for dinner, could we?
メニューは、お寿司、和食、中華、タイ料理、インド料理, デザートに分かれていたと思います。わたしたちは、主にタイ料理をオーダーすることにしました。
The menu, I think, had 6 categories – sushi, Japanese, Chinese, Indian, Thai and Dessert. We ordered mostly from the Thai menu.
前菜は2品、1つはチキンサテー。写真では大きさが分かりにくいですが、普通のチキンサテーの4倍はありました。大きくて分厚くてゴロンとした塊をおそらくフライパンで調理してから串に刺したものだと思います。また、食べられないくらいパサパサだったりチキン臭かったら嫌だなとドキドキしながら食べてみたところ、「食べられる！」(笑）。しかも、もう1品を一口食べた夫と同時に同じことを言いました。タレはカレー味、タイ料理っぽくはないですが、サテーっぽくはないですが、臭くないしパサパサではない。良かった！
One of the starters we ordered was Chicken Satay. It’s hard to appreciate the sizes from the photo but each piece of chicken is at least 4 times of normal satay, they were very thick and very large and I guess skewered after being cooked in a frying pan. I was so afraid of it being very gamy or very dry and hard, I really wasn’t keen to try, but after one bite, I looked at my husband and said “It’s edible!” My husband tried a bite of the other starter we ordered, spring rolls, and he said exactly the same thing. The satay sauce was curry flavoured, not very Thai, not very Satay-like, but at least they were not gamy or dry.
もう1品オーダーした前菜は、野菜春巻き。これは、中華のカテゴリーでしたが、中華の春巻きも鯛の春巻きもあまり変わらないと思うのと、他にこれと思うものがなかったので。これも、まぁ、普通に食べられる感じでした。ただ、タレはあまり美味しくなかったです。甘酸っぱい味付けの、どろっとしたものでした。
The other starter we ordered was Vegetable Spring Rolls, they were from the Chinese category rather than Thai but we feel Thai spring rolls are very much like Chinese ones so we didn’t think it would be a problem. These were sort of OK although the sauce wasn’t very nice, it was very sweet and sour and gloopy.
メインからは、やはり2品。1つは、グリーンチキンカレー。これも。「食べられる」ものでした。ただ、タイ料理っぽくはない。タイ料理と中華の中間みたいな感じでした。辛くもないし、ココナッツミルクの香りもあまりない、コーンスターチでとろみをつけたドロドロしたソース。
We also ordered 2 main dishes. One was Green Chicken Curry, which was also “edible”. It didn’t taste very Thai, though. It was something in between Thai and Chinese, not spicy, not so much coconut milk, and thick with corn starch.
もう1つは、ビーフのレッドカレー。これもやはりタイ料理っぽくなく、中華とタイの間みたな不思議な味付けで、辛くなく、コーンスターチでどろっとさせたものでしたが、ビーフそのものは（薄切りではなく、ゴロゴロっとしていました）柔らかく臭みもなく普通にいただけました。
The other main dish was Red Beef Curry. Again this was “edible”. Not very Thai, again, we couldn’t really identify the type of taste, not Thai but not totally Chinese, more Chinese than Thai, though. It wasn’t spicy at all and very gloopy with corn starch, too. The beef itself, which was quite thickly cut rather than sliced, was tender and not gamy and not bad.
不思議だったのは、チキンかビーフどちらかはライス付きでしたがもう1つはライスなし。だったので、ライスをもう1つオーダーしたのですが、何もかも大量なのに何故かライスだけはとても少し。プッチンプリンくらいの量なのです。なぜ？？結局、もう1つライスを追加しました。
It was strange that the chicken came with Jasmine rice but no rice for the beef dish – so we ordered one more rice. As you can see, everything comes in a large portion except rice! One order of rice is about a quarter of normal rice bowl size.
デザートは、バナナの天ぷらをシェアー。油っこくなく、普通に美味しくいただきました。
For dessert, we shared Banana tempura, which wasn’t greasy and tasted good.
だんだん食事の時間が怖くなっていたわたしたちですが、今日の夕食は、一応全部「食べられる」ものでした。多分、ここに初めての日に行っていたら、これはタイ料理じゃないよね、ダメダメだね、と言っていたと思うのですが、ここに辿り着くまでに食べられないくらいのものがいくつもあったので、食べられるだけでホッとしたわたしたちでした。
We were getting a bit scared of meal times but today’s dinner was all “edible”. If we’d been here on our first day, we would have been complaining amongst ourselves saying how it wasn’t Thai at all and not very good, but having had lots of dishes that we could not eat, we were very happy that we were able to eat these.