書き忘れていましたが、福岡の「ビルズ」でブランチをした後、「大濠公園」にお散歩に行ってぐるっと一周したのですが、途中まではまだ良かったのですが途中から暑くて暑くて。木がたくさんあるところは日陰があってまだ楽でしたが、直射日光を浴びるとパラソルを使っても暑すぎました。26度だったと思いますが、日曜日は28度になる予報なのでさらに暑くなるようです。湿気はないので日陰でじっとしている分には良いですが、歩くのには暑いです。11月とは思えない。

I’d forgotten to write about our visit to a park in Fukuoka. When we finished our brunch in “Bill’s” in Fukuoka yesterday, we still had plenty of time before our Shinkansen, so we went to “Ohori Park” and walked around the lake. It was quite nice at first but it was so bright and sunny and the temperature was up to 26C, I got too hot to be able to enjoy the walk. It wasn’t bad under the trees but there was a large area where you get the sun directluy on you so even with a parasol it was very uncomfortable. I couldn’t believe it was so hot in November.

今年は11月になっても暑いらしいと妹が言っていましたが、こんなに暑いとは。だって、11月ですよ。神戸は暑いと言ってもビルもありますし、辛いほど暑い経験はまだ今回していませんが、福岡は暑かった。公園というところは、大体、特に影がなくて暑いのだった、と後から気づきました。

My sister told me that they predict it being hot even in November this year but I didn’t expect it to be that hot. It is November! In Kobe I can usually walk in the shade so I don’t get so hot, but in Fukuoka it was higher temperature and not shady. I realised later that it does tend to be hot in parks because in Japan there aren’t that many trees.

でも、ずっとお天気が良いのはとても有難いです。文句を言ったら、バチが当たりそう。イギリスは、わたしたちが出発してからほとんどずっと雨で時には嵐も来て大変なお天気になっているようです。イギリスは冬も雨が多いのでこれから良いお天気になるのは期待出来ませんし、きっと、気持ちが沈みがちの人も多いのではないかと思います。

Still, I feel I shouldn’t complain about the sunny weather, it isn’t humid so it’s not so hot if you are in the shade. In England they’ve been having such bad weather since we left, lots and lots of rain and even a storm or two. It’s not as if we can expect the weather to be nice in winter in England so I can imagine people feeling a bit down.

そうそう、そして、お決まりの「もう11月になりました」も書き忘れていましたが、今年も2ヶ月になりました。本当にあっという間です。わたしたちのホリデーも残りが少なくなってきて、ちょっと寂しい気分です。

I also forgot to say what I always say in the beginning of each month, it’s already in November and we have only 2 months to go this year. What’s left of our holiday in Japan is also getting shorter and shorter and I’m starting to feel a bit sad.

スタバのフラペチーノでクールダウン。