先ほども書きましたが、ブリストルには夫の弟の息子夫婦と夫の兄の息子が住んでいます。今回の旅行は2週間ほど前に思いついたので3人の予定が空いているかどうか心配でしたが、予定が合って会えることになって良かったです。義弟の息子の奥さんと義兄の息子はベジタリアンなのですが、ベジタリアンのレストランで美味しいところは少ないので、リサーチして、ベジタリアンが食べられるものがたくさんあるレストラン、「ルーツ」を選びました。コンテナーを改造したレストランで人気のようでした。ブリストルのことはほとんど何も知らなかったので他のレストランも調べていて分かったのですが、川沿いにコンテナーを改造したレストランがたくさんあって、その中の1つでした。
As I wrote earlier, my husband’s younger brother’s son, his wife and also my husband’s elder brother’s son live in Bristol. As we came up with the idea of visiting Bristol only a couple of weeks ago, we were lucky that all 3 of them were available tonight. 2 of them are vegetarians but I don’t find vegetarian restaurants aren’t in general very good, so I searched a lot and suggested “Roots”, which has a lot of vegetarian items on their menu. It’s in a container along the river and later we found out that there are many restaurants in containers along the river, we guess it’s a trendy area.
お魚2品とムール貝1品以外はお野菜のお料理ばかりだったので、パンの他にメインを全部（11品）を1品ずつオーダーすることにしました。メインと言ってもタパスのような量で1人につき2品か3品ずつが適量とのことでした。5人で11品でしたが、この後デザートを1人1品オーダーしたのでちょうど良い量だったと思います。
Apart from 2 fish dishes and 1 muscle dish all the others were vegetarian dishes so after talking to one of the staff we decided to order all of the main items – 11 dishes. They told us that the size of each dish is small and they think 2 or 3 dishes per person would be good. We did order a dessert per person so 11 dishes for 5 of us seemed just about right.
お店が暗めだったのでブレブレの写真もあり全部はアップしませんが、こんな感じです。
The restaurant was a bit dark and some of the photos were totally out of focus, so there are OK photos.
わたしと夫は赤ワインをカラフでオーダーし、他の3人はそれぞれビールやサイダー（シードル）を1杯ずつオーダーし、お会計は250ポンドくらい（45000円）。2人だと100ポンドくらいの計算になるのでイギリスではすごく高くはないですが、高めかな、と思います。お料理は全体的にイギリスでは美味しい方だと思います。ただ、「う〜ん、美味しい！」と思うものはなかったですし、少し単調な印象ではありました。人気のオットレンギのお料理に似ていて、お野菜を焼いてヨーグルトやフェタチーズやクレームフレッシュを添えたりピクルスを添えたりという感じのお料理です。
My husband and I shared a carafe of red wine, others had beer or cider. We also ordered a bottle of sparkling water and the total bill was a little more than £250. £100 per person isn’t specially expensive in England but it’s on the expensive side, I suppose. Overall, I thought the food was good for England but none of them made me go “Ummm, so good!”, it was all a bit ‘same’. Their style seems similar to Ottolenghi, vegetables were grilled or roasted then served with something like yoghurt, soft feta cheese or crème fresh and also often with some pickles.
残念ながらイギリスで食べられるお野菜が結構限られていて、にんじん、マッシュルーム、ビーツ、スィード、玉ねぎ、キャベツ、かぼちゃ、そんなものなので、どこに行ってもお野菜系のお料理は同じようなものが出てきてしまうんですよね。
Unfortunately, there aren’t great variety of vegetables in England – carrots, mushrooms, onion, swede, beeets, cabbage, pumpkin… so wherever you go vegetarian dishes are very similar.
兎にも角にも、甥っ子たちや甥っ子の奥さんとキャッチアップが出来て良かったです。みんな元気そうで良かったです。
Anyway, it was great to catch up with our nephews and the wife of one of the nephews. They all seemed to be well and happy, which is wonderful.