引き続き、寒い１日でした。ずいぶん長い間、寒い日が続いています。昨日は久しぶりのとても良いお天気でしたが、お菓子教室があって出かけなかったので良いお天気の恩恵は受けず、今日は曇り。先日チラッと書きましたが、毎年２月にスノードロップが群生しているところを見に行くのを楽しみにしていて、今年も行く予定でした。ベストな時期は毎年違うので様子を見ながらいつ行くか決めるのですが、今年はいつもより少し遅い感じで中旬が良さそうでしたがこのところずっとお天気が悪くて、なかなか行けずにいました。で、月曜日に行こうと思ったら月曜日と火曜日はクローズしていることがわかり、今日になったという次第。昨日の昼間は今日は時々晴れの予報だったのですが、夜チェックしたら曇りに変わっていて、実際今日はほぼ１日（一瞬ちらっと陽がさしましたが）曇りでした。でも、明日からしばらくは雨の予報なので今日行って来ました。

It’s still cold.  It’s been cold for weeks.  It was nice and sunny yesterday but I had my baking class so we didn’t have time to go out and enjoy the weather, and today it was cloudy all day.  Like I wrote the other day, we look forward to going to see snowdrops in Welford Park and we were planning to go again this year.  The best time changes every year but I thought it looked like the middle of this month looked good, but the weather has been so bad that we hadn’t been able to go until today. We thought we’d go on Monday but we found out it was closed on Mondays and Tuesdays.  When I checked the weather it said cloudy with sunny intervals for today only yesterday afternoon but when I checked it again at night it had become cloudy all day – and it was actually cloudy all day today.  It’s expected to rain from tomorrow for quite a few days so we went today anyway.

スノードロップを見る前に、すぐ近くのパブ「Five Bells」というパブでランチをしました。本当にすぐ近くなのでスノードロップを見に行く前か後で寄る方が多くて、この時期は毎日満席だとおっしゃっていました。

Before that we had lunch at a pub, “The Five Bells”, which is very near the snowdrop place.  They said they’d been full wvey lunch time during the snowdrop time because it is so near the place.

 

 

 

スノードロップコースメニューの２コース（前菜、メイン、デザートから前菜とメインかメインとデザートの２コースで23ポンド、4390円、プラス消費税）にしましたが、わたしは前菜とメイン、夫はメインと前菜で、前菜もメインもデザートもシェアーすることにしました。イギリスのパブは量が多すぎて飽きてしまうことが多いので、シェアー出来れば少しは飽きるのを緩和出来るのでグッドアイデアだったと思います。

We took 2 course menu of Snowdrop Course menu (£23 per person plus VAT).  I ordered a starter and a main and my husband ordered a main and a dessert but we shared everything, which was a good idea because portions in pubs in England are often far too big and we get tired of one quickly.  It makes it a little less boring when you have more dishes of smaller portions.

わたしの前菜の、今日のスープ（ローストしたトマトとペッパーのスープ）とパン。これは、とても美味しかったです。クリームなども入っていないのでヘビーすぎず、お塩も良い加減でした。

I ordered “Today’s soup with bread” for a starter, it was roasted tomato and pepper soup.  This was very tasty.  There was no cream or other dairy so it wasn’t heavy and the seasoning was just right as well.

 

夫のメインは、マッシュルームのタリアテッレ、クレームフレッシュ入り。生クリームではなくクレームフレッシュなので生クリームほどには重くないとは言え、それでもかなりヘビー。レモン汁の味もして、味は悪くなかったですが、日本の丼鉢より大きなボールにすごい量が入っていて、２人でもとても食べきれず、半分くらい残しました。クレームフレッシュの量を減らしてパスタの茹で汁で伸ばしてあれば、もっと軽くなっていただきやすいのですが。

My husband ordered Mushroom & Creme Fraiche Tagliatelle.  As it has creme fraich rather than cream it was less heavy than when cream is used but it was still quite heavy and stodgy because there was a lot of Creme Fraiche.  It tasted fine with some lemon juice flavour but it was heavy and huge, we left about a half of it.  If they used much less Creme Fraiche and used some pasta cooking water to thin it down it would have been much more enjoyable.

 

わたしは、チキンシュニッツェルにしました。レモン・バターソースとあったのでソースを別添えにしていただいたのですが、レモン汁は全然感じられないソースで溶かしバターに玉ねぎとケイパーが少しだけ入ったものでした、わたしは揚げ物にはヘビー過ぎると感じます。そして、チキンは全然カリカリしていないし（油の温度が低すぎ）塩胡椒もほとんどされていなかったので（チキンに衣をつける前にしていない）あまり美味しくなかったです。後で気づいたのですが、レモンバターソースの代わりにレモン汁かレモンん１切れをお願いするべきでした。添えてあったサラダはサボイキャベツ、玉ねぎ、赤キャベツのサラダで、これもイマイチでした。量的には、ちょうど良い感じでした。

I ordered Chicken Schnizel.  It said it came with Lemon Butter Sauce, which I feel is too heavy for fried food so I asked them to put the sauce on the side but when it cqme I couldn’t taste any lemon juice in it, it just tasted of butter with very little onion and caper.  The chicken wasn’t crispy at all, fried at too low a temperature and it wasn’t seasoned enough if any.  What I should have done, I thought too late, is asking them for lemon juice or a piece of lemon instead of the lemon butter sauce. The salad was of savoy cabbage, onion, red cabbage, it was just so-so.  The portion felt right, though.

 

 

夫が選んだデザートは、アップルクランブルにカスタード。りんごが柔らか過ぎてほとんどピューレだったのは残念でしたが、お味は良かったです。でも、これもすごい量。日本のレストランやカフェのデザートの４、5倍ありますね。

The my husband chose Apple Crumble.  The apples were too soft to my liking, mostly puree, but it tasted fine.  Too much portion again, though.  It’s 4 or 5 times of what you would get in Japan.

 

 

それぞれにビール（ビター）半パインとずついただいて、合わせて57ポンド（10880円）。まぁ、イギリスのパブでは比較的リーズナブルな方だと思います。

We had a half pint of bitter each and it was £57 in total.  I suppose it’s on the reasonable side in England.