水曜日は、Sheffield Park に紅葉を見に行って来ました、我が家から車で1時間ちょっと。ナショナル・トラストなのでメンバーになっているわたしたちは無料で入ることが出来ます。このところあまりお天気が良くない日が多かったのですが、水曜日は久しぶりにとても良いお天気で、旅行前に行ける日は水曜日しかなかったのでとてもラッキーでした。 On Wednesday, we went to Sheffield Park to see the autumn leaves, it takes a little more than an hour from home. As it’s a National Trust place and we are members it’s free for us to get in. The weather hasn’t been so good recently but it was a beautiful day…
Month: October 2025
Avocado Toast & My Cold
この何日かぐんと寒くなって、日中も10度くらいになっています、もう冬ですね。それでも、イギリスにしてはまだ雨が少ない方だと思います、お天気が良いと寒いのもそれほど苦になりません。 It’s gone colder, only 10C during the day, and it feels quite wintery. Still, I think it hasn’t rained as much as it usually does in England at this time and having some sunny days makes it bearable. さて、夫はすっかり元気になりましたが(まだ鼻炎は少し残っているみたいですが)、わたしは夫の風邪をもらってしまいました(涙)。あんなに気をつけて、いつも以上に手を良く洗ったりあまり近くにいないようにしたりしていたのですが。最初は花粉症か風邪かどっちかなという感じだったのですが、昨日の朝、これは風邪だな、という感じになりました。 My husband seems totally fine now except that he still has to blow his nose…
Cumin Roast Aubergine On Harissa Veggie Lentil Ragu
今日の夕食は、Hello Fresh の「Cumin Roast Aubergine On Harissa Veggie Lentil Ragu with Rice, Coriander and Mushrooms」(クミン風味の茄子のロースト、ハリッサ風味のお野菜とレンティルのラグー、ライス、シャンツァイ、マッシュルーム)でした。クミンやハリッサが使われているので中近東風のお料理なのだとは思いますが、これまで食べたことがないようなお料理。 Today’s dinner was “Cumin Roast Aubergine On Harissa Veggie Lentil Ragu with Rice, Coriander and Mushrooms” from Hello Fresh. As cumin and Harissa are used I guess it’s some sort of Middle-Eastern type of a dish, but I’ve never had…
Lunch At A Pub
夫も元気になったので、今日は紅葉を見に出かけました。それについては後ほどたくさんの写真をアップしますが、その前に、紅葉を見に行った Sheffield Park の近くの「Sloop Inn」というパブでサクッとランチをしました。 My husband recovered from his cold very quickly and is feeling fine now, so we went to see the autumn leaves at Sheffield Park today. I’ll edit the photos and blog them later, but this is about the lunch we had at a pub, The Sloop Inn, near the park….
Butter Chicken
今日は Hello Fresh のデリバリーの日なので Hello Fresh のメニューの予定でしたが、デリバリーの予定が6時半から7時半の予定という連絡があり、以前同じような時間帯の予定だった時が2度あって1度は遅れて、もう1度はキャンセルされてしまったので、今日は急遽、買い置きしている保存料が使われていないキット(スパイスとソースがセット)を使って、バター・チキンを作ることになりました。結局、デリバリーは予定より早く来たのですが、夫がバターチキンが大好きなのでそのままバターチキンにしました。 It’s the delivery day of Hello Fresh today and we were planning to use one of the meals for our dinner tonight but we had a notification telling us that the delivery will be between 6:30pm and 7:30pm. This late timing has happened twice before and once it…
Lunch At 17 GRAMS. In Chichester
今日はお昼前にネイル、夫とランチを挟んで午後から美容院。朝は結構良いお天気でしたが、美容院にいる間に一時期雨が降っていました。幸い、終わる頃にはやんでいてまた晴れていて助かりました。でも、風が強くてかなり寒かったです。 I had an appointment with my nail salon before lunch, then at my hair salon after lunch. It was nice and sunny in the morning but rained while I was in the hair salon. Fortunately it had stopped raining by the time I came out and it was sunny again. It was quite windy…
Japanese Style Hamburg Steak
今日は予報通り一日中ほぼ雨、風も強く嵐っぽいお天気でした。お天気予報では、今週はずっとぐずつくようです。 As forecasted, it was raining mostly all day today and also windy. According to the forecast, it looks like it will be raining on and off all week this week. 夫は一昨日の夜はあまり眠れなかったようでしたが、昨夜はしっかり眠れて、今日は昨日より随分良くなったようで良かったです。熱が出る様子はなかったので酷くはならないと思っていましたが、熱が出なくても昨日は結構しんどそうでした。再来週の水曜日から旅行なので、夫から風邪をもらわないようにわたしも気をつけています。それにしても、夫の風邪、どこでもらったのか。先週は人が多い場所にも行っていないし人にも会っていないので、考えられるのはジムくらい。わたしは歩くだけですが夫はいろいろな器具を使った運動をしているので、多分、ジムでしょうね。その都度消毒する方が良いのでしょうが、面倒ですよね。夫が調子が悪いとわたしもジムに行けないので(わたしは車の運転が出来ない)、わたしも一緒におやすみモードでダラダラしています。お天気も悪くて外出したいお天気ではないので、丁度良いと言えば丁度良い。 My husband couldn’t sleep on the day before last night but did sleep well last night and he looks much better today. As…
Chilli Con Carne & Spanish Pork
今日は一日中暗くて、一時期雨も降り、外出したくない日でした。明日もあまり良くないお天気みたいです。 It was dark and rained now and again, it was a day to stay home. It looks like it won’t be very nice tomorrow again. 夫は昨日、喉が痛いと言っていて、そのうちくしゃみもや鼻水も始まって、今日は少し咳も出始めました。可哀想。夫は薬を飲むほどの風邪はあまりひかないのですが、今日は飲んでいました(日本のです)。食事はしていますが、あまり食欲がないかもと思い、夫が大好きなチリ・コンカーニにすることに。ちょうど冷凍庫に1人分あったので、それを夫に、わたしはやはり1人分だけ冷凍庫にあったスペイン風ポークにしました。やはりあまり食欲はないようでしたが食べ始めると意外とお腹が空いていたとちゃんと食べていました。明日はだいぶん良くなっていますように。 My husband came down with a cold yesterday, he had a sore throat, then sneezing and runny nose and today he started to cough a little. He doesn’t…
Dinner At The Boathouse, Amberley
昨日は外食することにして、久しぶりにアンバリーの The Boathouse に行きました。 We decided to go out for dinner yesterday and went to The Boathouse in Amberley, we hadn’t been there for a while. 夫が選んだ前菜、茄子のパルメジャーノ。(夫の前菜とわたしの前菜、半分ずつシェアーしました。)思っていたのとは違うプレゼンテーションでしたが、食べるとごく普通に茄子のパルメジャーノでした。個人的にはこのお料理にはもう少し茄子に食感が残っている方が好みです、とろとろでした。 My husband chose Aubergine Parmegiano. (We shared our starters.) It came differently from what we expected but once you eat it was just a normal Aubergine Parmegiano. However,…
Bibimbap
今日の夕食は、ビビンバでした。最近ずっとですが、ビビンバの素を使いましたが、もやし、にんじん、ズッキーニ、キムチ、目玉焼きを足して、(色々具材を足すのでちょっと足りない味付けになるので)ソースも少し足しました。とても美味しかったです。夫も美味しい、美味しいと食べてくれて何より。 Today’s dinner was Bibimbap. I used the package of cooked vegetables and the sauce again but added bean sprouts, carrot, courgette, Kimchi, fried eggs and a little extra sauce (with my added extra vegetables the pack of sauce isn’t quite enough). It was delicious and my husband really enjoyed it, too.
Cajun Spiced Chicken And Chive Dressing (Hello Fresh)
今日の夕食は、Hello Fresh の「Cajun Spiced Chicken And Chive Dressing With Roasted Potato And Cavolo Nero Mash」(ケイジャンスパイスのチキンとチャイブのドレッシング、ローストポテトとカボロネッロのマッシュ)でした。チキンはケイジャンスパイスを絡めてマリネしてからフライパンで焼き、ポテトとスウィートポテトは角切りにしてオーブンでロースト、カボロネッロはニンニクと一緒に蒸し炒めにして、ローストしたポテトとスウィートポテトを軽く潰したものと合わせ、チキンの上にはチャイブ、レモン汁、オリーブオイルで作ったドレッシングをかけます。 Today’s dinner was “Cajun Spiced Chicken And Chive Dressing With Roasted Potato And Cavolo Nero Mash”. You marinade the chicken in Cajan Spice Mix, then cook it in a frying pan, then roast a potato and a sweet potato in…
Chicken Enchilada & La Patisserie
今日の夕食は、月曜日にパスタを作った時に玉ねぎ麹でマリネしてから焼いたチキンの胸肉が結構残っていたので、チキン・エンチラーダにしてみました。昔々、まだ日本に住んでいた30年ほど前に良く適当に作っていたのでそんな感じで適当に作ろうかなと思ったのですが、やっぱり検索してみようと思い検索し、昔作っていたのと似ているBBC FOOD のレシピで作ってみました。大体半量ですが、チキンの胸肉は4分の1くらいの量だったのと、チリは1本使いました。アボカドやサワークリームはなかったので省略。 Today’s dinner was Chicken Enchilada because there was enough left over chicken from the pasta dish that I cooked on Monday for the pasta dish. A long long time ago, when we were still living in Japan (so 30 years ago) I used to make Chicken Enchilada quite often but without following…