今年の旅行は、シチリア島にする予定であれこれ調べているところです。今回は春に行くつもりなのでそれほど先のことでもないので、そろそろ予約を入れ始めたいと思っています。でも、良さそうなホテルがなかなか見つかりません。スリランカでの経験でブティックホテルに滞在するのが怖くなりました。シチリア島は一部を除いてまだまだ観光面が進んでいないので高級ホテルも少ないのだと今日会ったイタリア人のお友達がおっしゃっていました。ホテルに期待せず、観光中心にと割り切ろうとは思うのですが、スリランカのことが尾を引いていてなかなかホテルを決められずにいます。

We are thinking of going to Sicily for our main holiday this year and as it’ll be in spring I want to start booking hotels and flights but haven’t been able to find appropriate-looking hotels in the right places.  My Italian friend I met for lunch today told me that Sicily doesn’t have a lot of high class hotels except in some particular places.  I suppose we’ll have to just enjoy the sightseeing and food and not expect to be able to enjoy our hotels.  After our experience in Sri Lanka, I’m now reluctant to book “boutique hotels”….  We haven’t had disaster for a while and it was just those 2 hotels in Sri Lanka but it had such an impact on me and I am now frightened of committing to certain hotels.

今日の夕食は、ミネストローネ。

スリランカの旅行中とそのあとクリスマスのお祝いの日々が続き食べ過ぎていたので調整すべく、しばらく軽めの食事にするように努力中。２人とも食べることが好きなのでいつまで続くやらですが、極端なことをするのは良くないと思っているので全体に１０％程度減らすくらいの緩い節制です。

Today’s dinner was Minestrone.  With Christmas and our holiday in Sri Lanka, we’ve been eating too much so we are trying to adjust by eating light for a while.  Both of us love good food so I don’t know how long this will go on, but it’ll be better than not trying.  I don’t like doing anything drastic, I’m just reducing the total calories maybe by 10% or so – and hoping  it’ll make a difference in a month or so.