Soup & Salad

今日の夕食は、スープとサラダ。週末に夫が作ってくれるのがお肉がたくさん使われていたり量が多い場合が多いので(今週末はそうでもなかったですが)、月曜日は軽めにスープとサラダにすることが多いように思います。(と、このブログを書いていた時、月曜日だと思い込んでおりました。とほほ。)

Today’s dinner was Soup & Salad.  As we often eat too much over weekends, I often cook Soup & Salad on Monday.  (I thought it was Monday when I was writing this post…)

スープは、野菜とレンティルとトマトのスープ。野菜は人参、玉ねぎ、セロリ。冷蔵庫のお野菜と常備しているレンティル、缶トマトで出来るスープ。

Today’s soup was lentils and vegetable soup.  Onion, celery, carrot, lentil, tin tomato.

19Jan16Dinner1

 

19Jan16Dinner2

 

サラダは、お友達にも好評なチキン、アボカド、マンゴーのサラダ。ご家族が飽きるまでしょっちゅう作っておられたお友達もおられます(笑)。サラダ用の葉っぱ、チキンの胸肉(ニンニク、レモン汁、オリーブオイルでマリネしてグリル)、アボカド、シャンツァイ、ミント、アーモンドスライスを乾煎りしたもの。どれか1つ忘れることも多いですが(笑)、今日は全部揃いました。ナッツが大好きなので、アーモンドを入れるといつも以上にあとを引くサラダです。

Salad was one of my favourite salads (and many of my firends’, too).  Chicken breast  (marinaded in garlic, lemon juice & oiive oil, then seared in a frying pan and finished off in the oven), avocado, mango, lettuce leaves, mint, coriander leaves, toasted almond slices.  I think the almond slices make it especially moriesh.

 

19Jan16Dinner3

 

こんなに大きなお皿にいっぱいだったのに、全部食べてしまいました。と言ってもチキンの胸肉1.5枚、マンゴ−1つ、アボカド1つなのでそれほどの量ではないのですが、平たく盛り付けているので大量に見えます。

It looks a huge amount as the plate is big, but it’s actually not that large.  1.5 chicken breast, 1 avocado, and 1 mango for the two of us as the main course.

19Jan16Dinner4

 

 

ノーアルコール月間は真面目に続けています。そのおかげで夫は体重が週1キロくらいずつ減っているそうです。わたしはアルコールを飲まないくらいでは変わらないので(普段からそれほど飲んでもいないので。。。というとお友達からはクレームが来そうですが 笑)パンを食べる量をなるべく少なくと気をつけているのですが、わたしが食べない分夫が食べているような。。。(笑)。それでも毎週1キロ減っているって、どれほどアルコールを飲んでいたんでしょう(笑)。そういうほどでもないとは思うのですが、週に5、6日飲んでいましたからね。酔うほど飲んでいるのは見たことがありませんが、ワイン1本開けるとわたしが1杯くらいしか飲まないのに空けてしまうことが多かったので、まぁちょっと量が多かったでしょうね。2月以降は飲まないとまではいかなくとも、少し減らしてくれと安心です。

We’re still sticking with  “Dry January”.  My husband is losing  about 1 kg a week!  I guess he was drinking quite a lot – not a huge amount but I suppose drinking 5 or 6 days a week (I tried to make a non-alcoholic day one or two days a week) is quite a lot specially now I drink only a glass of wine and he tends to finish the rest if we open a bottle.  Not a big difference to my weight so far even though I’ve been trying to have less bread as well as not drinking – my husband is eating more bread because I don’t eat as much and he is still losing weight!  I don’t think we’ll stop drinking altogether but hopefully he’ll drink less now that we are out of the habit.

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s