Vietnamese Sandwich & Laughing with Friend(s)

昨年末からずっとお目にかかる機会がなかったお友達にオリーブオイルをお渡しすることになり、せっかくなのでランチをということになったのですが、最終的にはお友達のお家の近くのおいしいベトナムサンドイッチ(バインミーー)を買ってきてくださり、うちで食べることになりました。最近特に雨が多く今日も何度か降っていたので、ここでは多少の雨なら大抵すぐにタクシーが捕まるのですが外出先ではなかなか捕まらないことも多いので、来ていただいて助かりました。

A friend of mine whom I hadn’t seen for a while came over.  She needed to pick up her bottle of olive oil.  We were going to go somewhere for lunch but with the sudden heavy rain we’ve been getting recently we felt meeting at home is safer and more relaxing.  Getting a taxi from here is usually very easy but it can be very hard outside.

買ってきてくださったのは Saigon Sandwich というお店のバインミー。お店のスペシャルなものと野菜だけのもの2種類を半分ずついただきましたが、とっても美味しかったです。ベトナムのフランスパンはふんわりサクサクで食べやすくて香ばしくて、とってもおいしいです。

She offered to bring some Vietnamese sandwiches from a shop/restaurant near her place called “Sandwich Saigon.”  Apparently their Vietnamese sandwiches are very popular.  She brought one “Saigon Special” and one “Vegetables”.  Both very nice.  I love Vietnamese baguette, it’s quite different from French or Japanese but nice and crispy outside and soft inside and also light.

 

26Jan16Lunch

 

お友達、最近ズンバを始められたそう。そこでのとっても面白い出来事を聞いてお腹を抱えて大笑い。このお友達は行動範囲が広くて、お会いするといつも面白いお話を伺えます。このところずっと心配なことが絶えず、何かと気の滅入るニュースが入ってくるのでひとりでいると気持ちが沈みがち。たくさん笑わせていただいて、有難かったです。

She started Zumba recently and told me a very funny story of what happened to her with the group.  It was so good to laugh until my tummy ached!  I’ve been having lots of bad news, which depresses me and saddens me a lot.  Laughing is the best remedy, I think, for that.

心配なこと、悲しいことからどうやって気持ちを逸らせるかが目下の課題。Youtubeで元気が出るようなビデオを見たり、旅行の予定を立てたりと色々してみていますが、他力本願ですがお友達に笑わせれいただくのが一番効果がある気がします(笑)。

I try to watch funny videos on Youtube or think about our holidays trying to destruct me from all the worries and the sad news but laughing with friends works best.

 

 

Sandwich Saigon
93 E Coast Rd, 428792
Tel:
6345 3849
Open: 11:30AM–3:30PM, 5:30–10PM

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s