昨日の夜は早く寝て、今日はお昼ごろまで１２時間くらい寝ました。気分も普通になってきたので、そろそろ時差ぼけは解消かな。

I went to bad early again and slept until lunch time so 12 hours of sleep – I’m feeling a lot more myself so I’m guessing I’m over the let-lag.

今日の午後、お友達がお１人カードを作りに来られて４枚作られました。久しぶりだったのでキャッチアップすることがいろいろあっておしゃべりしてからの作業でしたが、無事に４枚完成。「簡単だと思ったのに、こんなに時間がかかるなんて〜」と今日もブツブツおっしゃりながらの作業でした（笑）。ハートを切るだけでもそこそこ時間がかかりますからね。出来上がりは気に入っておられたので、何より。

A friend came to make cards today.  We chatted for a while as there was a lot to catch up but she managed to complete 4 lovely cards.  She was complaining while making them that she thought they would be quick to make but were taking a long time.  It takes a while just to cut those hearts.  She was very happy with the results, though, so it was all worth it.