今年はどこも暖かい日が続いていたのに、ここに来て東京は雪だったようですね。綺麗に咲いた桜と雪、桜もびっくりしていることでしょう。少し前にイタリアのウンブリアのお友達のところでも随分雪が降っていました。

It’s been a very mild winter in most places in the world, but I saw they had quite a lot of snow in Tokyo yesterday.  Cherry blossoms and snow together!  I know there was quite a lot of snow in Umbria in Italy, too, as our friend posted a photo this week with snow.

ここも今日は変なお天気です。すごく陽が射しているかと思えば突然曇ってあられが降り、すぐにまた陽が射したのに今度はみぞれ、そして、しばらく陽が射してまたあられ。ずっとそんなお天気です。気温もまた２度まで下がるようですし、数日寒くなるようです。

We are having strange weather here in the south of England, too.  It’s sunny one minute, then snow, then hail, then sun, then sleet, sun, hail….  It’ll be 2C tomorrow morning and will be cold for the next few days.

さて、リノベーションの続きです。今回は、主寝室のバスルーム。ここが一番大変なリノベーションで、４週間かかっています。元々主寝室に付いていたバスルームはシャワーだけの小さなバスルームで、すぐ隣にシャワーはなくてバスタブだけのファミリー・バスルームがありました。（どちらにもトイレはついていました。）イギリスはアメリカと違って、元々は結構大きなお家でもトイレ付きのバスルームが１つ、もう１つ別にトイレがある、というのが一般的だった思いますが、この１０年か１５年くらいでしょうか、主寝室にシャワールームを設けるケースが多くなっています。

Back to the renovation. This time it’s our master bedroom’s ensuite bathroom.  This took the longest time of all the works we had done, exactly 4 weeks.  When we first moved into the house there was a small ensuite bathroom (just a shower, no bath) for the master bedroom and right next to it there was a family bathroom (just a bath, no shower) – both had a toilet of course.  Unlike the US, traditionally, typically, there is only one bathroom in a whole house even when it’s relatively large with another toilet in England until maybe about 10 years or 15 years ago.  Now many people have an ensuite bathroom to the master bedroom as well as a family bathroom.

わたしたちは基本的に２人だけで、ゲストルームにもシャワールームがついていますし、１階にお手洗いもありますので主寝室のシャワールームと隣のファミリーバスルームを１つにして少し広めのバスルームに作り変えることにしました。わたしも夫ももう何年もお風呂につかることはないのですが、ここは寒いですし、たまにはつかりたくなるかもしれないのでバスタブもつけることにしました。オフホワイトの壁のタイルと淡いグレーと白の床のタイルに黒のアクセント。壁の色も淡いグレー。タオルをかけるラジエーターも黒。作業が始まってから外側だけが黒いバスタブを雑誌で見て、あ〜、こういうバスタブもあったのね〜、黒が良かったな〜、と思いましたが（笑）。いわゆるウェットルームという形で床のタイルはシャワールームも他の部分も同じ素材にしています。シャワールームの温度調節や水量調節をする部分はよくシャワーヘッドのすぐそばにありますが、それだと濡れずにオンにするのが難しいので外に近い部分につけていただきました。

As we are just 2 of us and there is also an ensuite bathroom for the guest room as well as a cloakroom downstairs, we decided to put the ensuite bathroom and the family bathroom together and have a larger ensuite bathroom for the master bedroom.  We haven’t used a bathtub for years and years but it does get cold here and I thought I may want to enjoy a bath now and again so we had both a shower booth and a bathtub installed.  The colours are off white and light grey with some black accents.  After the work started, I saw a black bathtub (just the outside was black, inside white) in a magazine and I wished I’d chosen something like that, I didn’t even think other than white.  I am happy with this, though.  I asked to make the whole bathroom as a wet room – the floor tiles are the same all over the bathroom, there is no booth for the shower, just a glass wall.  Usually the knobs for on-off, temperature and water amount are very close the the shower head but we asked them to install them where you go in so you don’t get wet when turning it on.

洗面台の上の鏡とライトがまだです。

衛生のことを考えてトイレと洗面所の間に低い壁を作っていただき、トイレの周りの壁部分は床と同じタイルにして清潔に保てるようにしました。トイレは以前書いたように、ドイツ製のウィシュレットタイプ。ボタンを押してトイレの蓋やシートを開け閉めできるようになっていて、お水を流すのも軽く触れるだけで流れるようになっています。シートも温められるのでこの時期冷たくなくて助かりますし、もちろんいわゆるウォシュレット機能も付いています。

No mirror or lights yet.

For hygiene, we asked them to put a low wall between the toilet and the sink and with the interior decorator’s suggestion toilet area is surrounded with the same tiles are the floors so you can keep it clean.  As I wrote before, the toilet is made in Germany but is the Japanese “washlet” style.  The lid and the seat can go up and down by touching a button on the side and the flushing button also works by touching very lightly.  The seat can be heated, which is lovely this time of year, and there is all that fancy water shooting up as well.

壁面のタイルは、オフホワイトでテクスチャーがあるタイプ。お掃除、大丈夫かなという心配はありますが。。。

Tiles on the walls we picked are these off white and textured ones.  We love the look.  I hope it’s not going to be a problem to keep them clean.

床は石のようなテクスチャーでグレーと白のマーブル模様になっています。

The tiles of the floor have a stone-like texture with a marbled pattern of grey and white.

実は設計途中でミスがあり、どこかで長さが１メートル長くなっていて、一度設計をしてからインテリア・デザイナーさんが気づかれ設計し直し、ダブル洗面台だったものを大きめのもの１つにして、ファミリーバスルームのドア部分を壁にすることになりました。もう１つのドアも残しておいた方がどちらからも入れて便利だったのですが、実際の広さでは全然無理でした。途中まで１メートル長いバスルームを想像していて広いシャワールームを思い描いていたのでがっかりしてしまいましたが、元々なかったわけで、途中から狭くなった訳ではないので（頭の中ではそうですが　笑）仕方ありませんね。すごく広いわけではないのですが、もちろん以前のシャワールームに比べれば倍以上でシャワールーム部分に閉塞感がなくなりましたし、落ち着く色合いで気に入っています。

Somewhere along the line, a mistake was made with measuring the size of the bathroom and it ended up 1m shorter than at first designed.  Fortunately, our interior designer noticed it and we had to change the layout plan.  A large single sink instead of a double sink and giving up the door of the original family bathroom.  We would have liked to keep the door but it wasn’t possible after losing the 1m.  Not that we lost it, it was 1m shorter to start with, I know, but somehow it felt like losing it!  Anyway, although it’s not huge, it is large enough to feel very comfortable, much larger than the original ensuite bathroom.  It doesn’t feel closed up when you are under the shower at all as you just have a glass wall on the other side to the wall.  I love the colours, too.

鏡とライトがつくのはいつのことやら、ですが、天井のライトが明るいので機能上は問題ありません。他の部分が片付いたら植木を置いたり、キャンドルを置いたり、ちょっとした小物を並べてもう少しホーミーにしたいと思っています。

I guess it’ll be a while before we get the mirror and the lights, but we have the ceiling lights so it’s not a problem.  Once other area is tidied up, we’ll start making this bathroom look a little more homey by putting some plants, candles, ornaments etc.