Lunch In Chichester & Coffee Morning

昨日はチチェスターの美容院に行ったので、迎えにきてくれた夫と「Carluccio’s」でサクッとランチをしました。夫はほうれん草とリコッタチーズのラビオリ、わたしはスパイシーソーセージのパスタ。わたしのパスタはちょっと茹ですぎていたのと、熱々ではなかった(多分夫のラビオリができるのを待っていたのでしょう)のでちょっと残念な感じでした。ソースの味が良くても茹ですぎたパスタは、美味しくないんですよね〜。このお店はまずまず美味しいと思うのですが、その日によってばらつきがあるのか、たまたま昨日は茹ですぎてしまったのか。

I had to go to a hair salon in Chichester yesterday so after having my hair done I had a quick lunch with my husband at “Carluccio’s”.  My husband had spinach and ricotta cheese ravioli and I had pasta with spicy sausage.  My pasta was cooked too long and it wasn’t piping hot (I guess it was sitting around until my husband’s ravioli was done).  We’ve eaten here a few times but I guess they aren’t consistent.  Even when the sauce tastes good, I cannot enjoy over-cooked pasta.

 

 

 

今朝はお隣の奥様に「コーヒー・モーニング」に呼んでいただきました。

This morning, I was invited to “A Coffee Morning” by our next door neighbour.

少し前にちらっと書いたのですが、息子さんのお嫁さんが日本の方なので「うちのお嫁さんとお隣の奥様と4人で集まりませんか」とお声かけくださったという次第です。美味しいチョコレート・マフィンをご馳走になり、2時間くらい楽しくおしゃべりしました。まだほとんどお目にかかっていない方達との集まりだったので、話題には事欠かず、とても楽しかったです。女性同士でのおしゃべりは久しぶりでした。

I wrote this a little while ago, but they have a Japanese daughter-in-law so she said she would like to get togetehr with her and her next door neighbour (the opposite side).   She baked lovely chocolate muffins, which we enjoyed, and chatted non-stop for 2 hours.  I hadn’t spent much time with any of them so there were plenty things to talk about.  It’s been a while since I had a girls’ get-together.

日本ではあまり聞かない気がしますが、欧米の方は良く「コーヒー・モーニング」と言って、朝10時か10時半ごろからお昼までコーヒーを飲みながらおしゃべりする集まりをされます。お子さんがいらっしゃる方なら丁度それくらいの時間がご都合良いのだろうと思いますし、お忙しい方が多いので、2時間くらいでさっと切り上げる、とうのが良いみたいです。

I don’t think “Coffee Morning” is a thing in Japan, but here and the US and maybe in Europe, it seems quite a popular way to get together.  I guess it’s the time people with small children are free and this way you spend only a couple of hours until lunch time and it wouldn’t drag on.

うちが長い間かけて家とお庭をリノベーションしたので、みなさん、興味がおありの様子でした。次回は我が家で出来ればと思います。

As they know we’ve been renovating our house and garden they were very curious of the results, so I would love to host a coffee morning with them next time in a month or so.

 

Leave a Reply