今朝、夫と一緒に昨日買ったクリスマスツリーをリビングに入れました。買った時は枝が全部上に向いているので、枝が下がってくるのを待ってライトを飾って他の飾りをつけるのですが、今日、アフタヌーンティーから戻ったら夫が「ツリーだけど、形は良いんだけど枝が上の方からついてるんだよね。」と。見に行くと、確かに！これは盲点でした！買ったところで幹を切ってもらうときにもっと上まで切ってもらうべきでした。これまでのツリーは枝が下の方からついていたので、ツリーを入れている水を入れる入れ物は何もしなくてもほとんど見えなくて少し見えるだけなので、布をぐるっと巻いて隠すようにしているのです。でも、これだけ丸見えだと布を巻いただけでは可笑しいかも。 We moved the tree we bought yesterday into the living room this morning. We need to wait until all the branches come down before my husband can decorate it with lights. However, when I came back from the afternoon tea my husband said, “The tree has a good shape but the branches start very…
Category: Christmas 2023
Christmas Afternoon Tea & Savoury Scones
今日は２週間に１度集まっている刺繍の集まりの会のクリスマス前のアフタヌーンティーの日でした。去年はアランデルのティールームで行われましたが、今年は普段集まっている場所の１つ、アランデルのミュージアムで行われ、持ち寄りのティーパーティーになりました。いろいろ考えましたが、その時に見たリストあったのは甘いものばかりだったので、甘くない系のスコーンにしました。お菓子教室で数ヶ月前に習った、ベーコン、ドライトマト、コンテチーズが入ったスコーン。全粒粉も入っているので普通のスコーンとはかなり違う、やや固めの食感です。習った時は少し水分が足りなくてぼろぼろしましたが、今日はほんの少し水分を増やしたので上手く作ることが出来ました。皆さんが持ってこられたものを並べたテーブルの写真を撮り忘れてしまったのですが、手作りのものよりもスーパーで買ったものが多かったです。 There was a Christmas Afternoon Tea gathering of the embroidery group I belong to today. Last year it was held at a tea room in Arundel but this year it was held at Arundel Museum and everyone brought something. I thought of a few different things but in the end decided to take savoury…
Christmas Tree 2023
今日も朝から雨でしたが、午後２時ごろから晴れ間が見える予報だったので予報を信じてクリスマスツリーを買いに行きました。夫はあまり早くから買いたくない派なのと、早く買うと肝心のクリスマスの頃には乾燥して葉っぱが痩せてしまうので今日まで待っていました。そして、買ったら木の幹の底を２センチほど切って（今日はお店の方が切ってくださって助かりました）お水につけて少なくとも１晩外に置いておかなくてはいけないので雨が降っては困る（家の中に入れたときに家の中が濡れる）ので買った日から翌日午前中は雨が降らないタイミングで購入しなくてはいけなくて、毎日のように雨が降るこの時期は結構それが難しかったりします。 It was raining in the morning quite heavily but the forecast said it would stop raining and the sun would come out around 2:00pm, so trying to believe the forecast, we went out to get our Christmas tree in the afternoon. My husband doesn’t like to buy a tree too early, and also if…
Lunch & Shopping In Chichester
今日は午前中にチチェスターのネイルサロンに予約を入れていたので、その後、チチェスターでお昼まで少しお買い物をしました。雨の中でお買い物は気が乗らない、と思っていましたが、少しぱらついただけで午後からはお天気が良くなりました。来週末はもうクリスマスの前の最後の週末になってしまうので（２３日が土曜日なので再来週は遅すぎる）、今日は多くの方達がクリスマスのお買い物をされていました。今日は珍しく収穫ありで、自分用のクリスマスプレゼントをいくつか買いました（笑）。 I had an appointment with my nail salon in Chichester in the morning today, so we did a little shopping before lunch. I wasn’t keen on shopping today as it was raining but it ended up being only a little Scotch mist, then got nice and sunny in the afternoon. As next week will…
Tea/Coffee & Cake With Friends
昨日は午後からお隣のお友達とそのもう１つお隣に少し前までお住まいだったお友達にお茶に来ていただきました。お隣のお友達とは良くお目にかかっていますが、もうお１人とは久しぶりでした。お元気そうで良かった！お茶のお菓子は、パネトーネ、マロングラッセが入っていて普通のパネトーネよりしっとりとしています。普通のレーズンなどが入ったパネトーネはパサパサしていてあまり好きじゃないので、こちらのタイプを買っています。去年同様、イタリアから取り寄せました。 Our next door neighbour friend and another friend who used to live next door but one came over for tea/coffee and cake yesterday afternoon. I do see our next door neighbour but not the other friend often, so it was great to get together. I served Panettone with tea/coffee, it’s the one that has…
Tea & Cake At Friends’ & Next Possible Holiday
今日は、クリスマス前のキャッチアップということでお友達ご夫婦に「お茶とケーキに」とお誘いいただいて、午後からお邪魔しました。今日はお昼前からずっと雨。帰りは真っ暗で雨も降っていました、冬のお出かけはこれが嫌です。 We were invited to “Tea & Cake” by our friends so we went to their place in the afternoon. It started to rain before lunch time and was still raining when we left their place. It’s not nice to drive in rain specially in dark, this is a big drawback of going out in…
Wreath Making
今日は、ガーデンセンターで催されたクリスマスリース作りに参加しました。去年も同じガーデンセンターのクリスマス作りにお友達（去年はお１人）と参加し、今年はお隣のお友達もご興味があるようだったのでお誘いし、お友達お２人と参加。リースの土台や苔やもみの木の枝だけでも結構なお値段になるので、スコーンとお茶かコーヒーがついて40ポンド（7434円）なのでお得だと思います。毎回人気のようで、５日間毎日午前と午後に催されますが、定員１０名満席でした。 I joined a wreath making class at a garden centre today. Last year a friend asked me if I wanted to join her and I did, and this year I asked if our next door neighbour would like to also join us and she did, so 3 of us did it. It’s £40 each…