Get Together / Borough Market, Churchill War Rooms & Fortnum & Mason in London

ロンドンに着いた翌日は、香港時代からの親しいお友達ご夫婦とご一緒しました。数年前ご主人が退職されて今はイギリスのロンドンから1時間半ぐらいのところにお住まいです。香港に遊びに行くと必ず泊めていただいたものでした。この日は、ロンドンまで会いに来てくださいました。 On the day after we arrived in London, we spent a half day with our good friends from Hong Kong.  They retired a few yeas ago and now live in England, about an hour and a half away on the train from London.  They came to London to see us! Borough Market (バローマーケット)というところでお昼少し前に待ち合わせてまずはマーケットを一緒にぶらっと歩きました。たくさん出店しているチーズ屋さんや加工肉屋さんでチーズやサラミを試食して購入したり、スパイスをあれこれ見て買ったり。お友達はパエリアもちょこっと試食されていました。お野菜も美味しそうなのが色々あって、ロンドンに住んでいたらここで時々お買い物をしてお料理出来るのに、と妄想したり。 We…

Cheese Fondue

基本外食の金曜日、なのですが、明日、明後日と外食が決まっているので、今日はおうちごはん。こんな日の我が家の定番の、チーズフォンデュー。 Usually we eat out on Fridays but we are eating out tomorrow and the day after so decided to eat at home – and you guessed it, Cheese Fondue.    

Hakkasan in London

普段は空港からロンドン市内まで電車に乗る方が早いのでそうするのですが、シチリアからロンドンに飛んだ日は電車のストがあるということで車を予約してピックアップしてもらいました。空港からホテルまで1時間はかかったでしょうか。ロンドンのホテルに着いたのが8時半ごろでした。ディナーの予約を8時半に入れていたので途中で予約を9時にしてもらい、そのくらいの時間にレストランに到着。ずっとイタリアンを食べていたので(基本的にイタリアではイタリア料理を食べたい人ですし、多分イタリアには他のお料理のレストランはとても少ない)、この日は中華。 Usually we take a train from Gatwick to London but we booked a car to pick us up and drive to London because we heard there was a train drivers strike and were worried about taking a train with a lot of luggage.  It took quite a long time (more than an hour?) to…

Day 14 in Sicily / Taormina Greek Theatre

シチリア滞在最終日、この日は4時半ごろのフライトでロンドンに飛ぶ日。タオルミーナのホテルから空港までは1時間程度でしたが、レンタカーを返却しなくてはいけませんでしたので早めに1時に出ることに。 Our last day in Taormina and Sicily.  Our flight to London was around 4.30pm.  It’s only about an hour to the airport but we needed to return our rental car so we wanted to leave the hotel before 1.00pm. 午前中は、タオルミーナの一番の観光スポット、ギリシャ劇場に行きました。やはりこの日も坂道を登ってから階段でメインストリートまで歩いて降りました。この日は曇っていましたが、時々雲が晴れることも。 In the morning we visited Taormina’s major sight-seeing place, the Greek Theatre.  As always,…

Day 13 in Sicily / Dinner

シチリアで、タオルミーナで最終の日(翌日はロンドンに発つ日)の夕食は、やっとタオルミーナの街に出ていただきました。いろいろ候補はあったものの決めきれず、ホテルの方に相談して予約を入れてもらったのですが、お休みだったという連絡があり、急遽別のレストランに予約を入れていただきました。ホテルのシャトルバスが停まるすぐ目の前で、便利なところにありました。L’Incontro というお店。 On our last night in Taormina and Sicily (as we left for London on the following day), we finally had dinner in the town of Taormina.  The first restaurant the hotel recommended to us and booked for us, they found out, was closed that day so they booked another restaurant for us.  It…

Gyoza Dinner

今日の夕食は、餃子にしました。レシピは、このところずっと「餃子のレシピ、ためしてガッテン流・ジューシーな焼き方」のレシピで作っています。焼き方は自分流にしていますが、餃子の具はお野菜も計って作っています。調味料は控えめに。 Today’s dinner was Gyoza.  I use a recipe from a TV programme – it’s only in Japanese but if you can read Japanese HERE is the recipe.  I follow the this for the ingredients but use a little less seasoning and cook it in my own way.  I use some corn starch to stop…

Card Making

お友達がお2人、カード作りに来られました。水彩画もですが、カード作りも久しぶり。とは言え、今日はわたしは1枚も作らずおしゃべりだけしていたのですが。 2 friends came to make cards today.  Like Edith my watercolours, this was the first card making since the middle of April when I went to Japan.  Having said that, I didn’t make any cards today, I just gave some assistance and chatted with them. お1人は今日は仕上がらず、次回に持ち越し。もうお1人はご用があっていらしたのは3時過ぎでしたが、見事に2枚完成!ハートと小鳥にグロシーアクセントをつけるのですが、乾くのに時間がかかるのでこれだけは次回に持ち越しです。 1 friend wasn’t able to finish her 2…

Watercolour Practice

2日ほど前に久しぶりに水彩画の練習をしました。3月に日本に一時帰国するまで3週間ほど毎日のように少しだけでも筆に触るようにしていましたが、戻ってきてから初めて。お手本にしたのは、この方のこの絵。もっとルースに描きたいのですが、なかなか上手くいきません。       My first watercolour practice since the middle of April.  I was trying to practice every day when possible for about 3 weeks before I went to Japan but had ‘t touched the brushes since I got back from our Sicily and London trip. This is the painting I referred to.  I…

Day 13 in Sicily / A Day In Taormina

シチリアでの13日目、タオルミーナでの3日目はタオルミーナとホテルでゆっくり過ごすことにしました。ご覧のように、この日もほとんど快晴の良いお天気。エトナ山の上部を隠していた雲も晴れています。少し雲のように見えているのは、煙。(途中から雲も少し出ましたが。) The 13th day in Sicily, 3rd day in Taormina.  We decided to take it easy, just walk in Taormina town, have lunch then enjoy the rest of the day relaxing in the hotel. As you can see it was another beautiful day.  The clouds that were around the top of Mt Etna for the…

Day 12 in Sicily / Savoca & Castelmola

シチリアに関しては、あと一息と言ったところです(笑)。 I think I’m nearly done with posts on our holiday in Sicily, just a few more. タオルミーナについた翌日は月曜日で祭日だったので、タオルミーナの街は多分お昼頃までは混んでるだろうと思い、混雑を避けて行きたいと思っていたサヴォカという村に車で行ってみました。 The day after we arrived in Taormina was a Monday but a public holiday.  Knowing the main street would be very busy, we decided to take our car and drive to Savoca near Taormina. サヴォカは、映画「ゴッドファーザー」の撮影に使われた村として有名です。教会やカフェなど映画に登場した場所が数箇所ほぼそのまま残っているようで、ツアーもたくさん出ています。わたしたちは特別ゴッドファーザーに思い入れがあるわけでもないのですが、それを抜きにしても素敵な村という情報だったので行ってみました。 Savoca was…

Day 11 in Sicily / Dinner / Taormina

さて、タオルミーナの初日の夕食はランチと同じホテルでいただきました。ランチが割と美味しかったですし、メインストリートまでまた出かけるのも面倒で。あまりタオルミーナの街で食事が出来なかったので、いまになってちょっと後悔しています。 On the day we arrived in Taormina, we had dinner at the hotel’s restaurant.  The lunch we had there was quite good and also we felt too lazy to go down to the main street again in the evening.  I now regret that we didn’t eat in Taormina more. 前菜は、チーズの盛り合わせをシェアーしました。ついていたソースがスィートチリソースのような味だったのが意外。チーズはハードチーズが3種類で、ハードチーズが苦手なわたしはがっかりしたのですが、1つはセミハードのまだ若いラグサーノチーズでナッティーで美味しかったです。1つは熟成したペコリーノチーズでこれもいただけました。もう1つは忘れましたが、夫が食べてくれました。 We shared a cheese…

Day 11 / Mt Etna

iPhoneの写真と一眼レフの写真とが別ファイルになっていて、一眼レフは日にち別になっているのでごちゃごちゃになり、ふと気づくとエトナ山の一眼レフの写真を忘れていました。エトナ山付近で撮った一眼レフの写真をここにアップしておきます。写真をもっと大きくアップロードできると良いのですが。煙の出ている様子まで見えるのです。もっとも最近はiPhoneでしかご覧にならない方も多く、それだと小さな画面なので大きな写真をアップしても無意味ですが。。。写真はやっぱり大きな方が迫力もあるしきれいです。 The photos taken with iPhone and with SLR are in different files in my iPhoto and the photos taken by SLR are filed by dates as well so I keep forgetting to check one or the other.  I just found a bunch of photos I took near Mt Etna with the SLR so I’ll…