ロンドンから戻った翌日（先週の木曜日）はお昼頃にネイルサロンい行ったあと、チチェスターの「17GRAMS.」でサクッとランチをしました。わたしはアボカドトースト、夫はベーコンやポーチドエッグをのせたイングリッシュマフィン。 On the day after we got back from London, I had my nails done in Chichester and we had a quick lunch at “17GRAMS.”.  I had Avocado Toast and my husband had English muffin with bacon & poached eggs.       そして、その足でクリスマスツリーを買いに行きました。 Then we went to get our Christmas tree.     ツリーを買ったら幹を少し切ってバケツにお水を入れてつけておくのですが、幹を切るのが結構大変なのでお店の方にお願いして切っていただきました。…

昨日はお友達と一緒に Hillier Garden Centre でのクリスマスリースのワークショップに参加しました。去年はチェックするのが遅くて空きがなくて行けなかったのですが、その前の２年は同じお友達と参加していますし、１度夫とポットやハンギングバスケットにお花を植え込むワークショップにも参加したことがありました。スタイル的にはもう少しモダンなのが好みですが、こういうことをするとクリルすます気分が盛り上がるので参加するのは楽しいです、いつも十分材料を用意してくださり、参加費は途中の休憩でのお茶とミンスパイもついて50ポンド（１０,３５０円）。 I took a workshop for making a Christmas Wreath at Hillier Garden Centre in Chichester yesterday afternoon with my friend.  Last year we were too late to check on the status and all the workshops were full except one which had just space for one person, so we didn’t take…

Gidleigh Park でのボクシングデーは、ちょっと遅めのランチタイムからアフタヌーンティーが出てきます。わたしたちはウォーキングの後、ソーセージロール（結構大きめ）を１ついただいたこともあり、２４日、２５日としっかり食事をしていたので甘いケーキやスコーンはなしでサンドイッチとお茶だけをお願いしました。サンドイッチは、わたしの好みではなかったです。ハムは獣臭いし、ターキーも前日の残りなので臭みがあり、どれもあまり塩胡椒もされていなくて。。。わたしの好みではないだけで、イギリス的には多分普通。 On Boxing Day at Gidleigh Park, they serve afternoon tea from about 1:00pm.  We had a sausage roll (it was quite a large one) each ar the wnd of the walk, and we had eaten big meals on the 24th and the 25th, so we asked them not to serve us any…

ホテルでのクリスマス当日（イギリスは２５日がクリスマス本番です）は、お部屋のドアにたくさんプレゼントが詰まった大きな靴下が下げられていて、このプレゼントも結構楽しみだったりします。「キッチンチームより」「ガーデンチームより」「受付より」などとそれぞれの担当のグループごとのプレゼントが詰まっています。メインの大きなプレゼントは前日の夜、わたしたちがディナーをいただいている間にお部屋に置かれています。 On Christmas Day we get a Christmas Stocking stuffed full of presents, the presents are from “kitchen team”, “Gardening Team”, “The dining room” etc.  It’s quite fun to open these presents.  The main present (the largest one) was left in the room on the night before while we were having our dinner.    …