昨日は、クラフトルームで夜中に寒いな〜と思い、初めて膝掛けを使ったのですが、外の気温は１１度、今朝は１０度だったそうです、寒いはずです。室内は２１度ありましたが（他のお部屋はまだ２３度あります、クラフトルームは家の中で一番ひんやりとしているお部屋です）、２１度って案外寒かったです。ずっと室内の温度は２３度以上あったので、急に２度下がると寒く感じました。湿度が高かったので、それもあるかもしれません。そろそろ、床暖房をオンにしなくてはいけないかな、と思うのですが、まだ早いような？壁に取り付けたクーラーは暖房にもなるのですが、顔に生暖かい空気がくるのが苦手なんですよね。 Late last night, I felt cold in my craft room and used my blanket on my knees for the first time since the room was completed.  I looked at my phone application to see what the outside temperature was and it was 11C, (and apparently it later went to 10C), no wonder why it…

今日の夕食は、ミネストローネ・スープでした。お野菜だけでも美味しいのでいつもは（出来るだけお肉類を食べない日も作りたいので）お野菜だけで作っていますが、夫が日本のソーセージが食べたいというので日本のソーセージ、ボリュームアップのためにマカロニも加えました。いつものようにコクを出すため、隠し味にお味噌も少しだけ加えています。とても美味しかったです。器に盛り付けてからパルメジャンチーズを削り入れて、オリーブオイルをたらり。 Today’s dinner was Minestrone Soup.  Usually I make it just with vegetables because we try to have days when we don’t take any meat, but my husband mentioned he wanted to have Japanese sausages (they are more like some German sausages and the ones we can get here are a little smokey), and some…

今日の夕食は、シンプルなパスタでした。プチトマトのローストとニンニクのスパゲティーニ。 Today’s dinner was a very simple pasta, spaghetetini with roasted petit tomatoes and garlic. 枝付きの小さなトマトがたくさん冷蔵庫にあったので使ってしまいたくて、塩胡椒とオリーブオイルをかけて皮のままのガーリック（２かけ）と一緒に２００度で１０分ちょっとローストしました。別にニンニクのスライスとチリフレークをオリーブオイルでソテーして、ニンニクは狐色になったものから取り出しておき、茹でたパスタと茹で汁を加えて手早く混ぜ、塩胡椒して、ローストしたトマトとニンニクを潰したものを加えて、ロケットも加えて、火を消してからバジルを加えて出来上がり。 I wanted to use some petit tomatoes on vine that were in our fridge so I put salt, papper & olive oil over the tomatoes in a bowl, mixed them and put them on a baking sheet, added a…