今日は日曜日ですし、夫の希望で休息日にしました。お昼前にロッジから15分くらいのところにあるインバネスの街まで行って、軽くお昼をして、ついでに少しお買い物をしてロッジに戻ってゆっくり過ごす、という1日。 It’s Sunday today and my husband wanted to have a rest from driving, so we just went to Inverness (15 minutes by car) to have a light lunch, did a little shopping, came back and are spending the rest of the day relaxing at the lodge. 出かけた時に、ロッジがある敷地内で鹿の（多分）子供を見かけました。わたしたちを見て慌ててうろうろしていましたが、右側はかなり険しい坂道で木々もたくさん植わっていて多分上れない、左側は柵があり、トゲトゲのワイヤーもあるので通れない。 When we went out and were driving…

毎日外食だと疲れてしまうので、時々借りているところで軽く済ませています。エジンバラではランチにDishoomに行った日に2度とも夜は近くのサンドイッチ屋さんでサンドイッチを買ってアパートメントでワインといただきました。 We get tired of going out for meals for such a long time, so we have something light at the place we are renting now and again. In Edinburgh, we bought sandwiches on the days when we had lunch at Dishoom and had that with wine at the apartment. 今日は、インバネス近くで借りているロッジに到着したのが4時半ごろ。荷解きを済ませてから、近くにあるスーパーに買い出しに出かけ、朝食に必要なもの（バーチャーズ・ミューズリーのオーツとドライフルーツは必要な量持ってきて、ミルクやジュースやヨーグルトだけ買って夫の朝食になっています）を買いに出かけたので、トマトやサラダ菜類、チーズ、サラミ、パン、果物など買ってきて今日の夕食にしました。 We arrived in the…

インバネス近くで今日から1週間借りているロッジは、写真で見たイメージ通りでとても素敵で安心しました。（正直なところ、エジンバラのアパートメントは少しがっかりだったのです。写真ではわからないけれど壁などが汚れていたり剥がれて来ていたりしていて、バスタオルなどが安っぽいのも嫌でした。それでもホテルに滞在することを思えば快適でしたが、お値段の割に、と感じました。） Here are the photos of the lodge we are renting for a week from today. I am so relieved and happy that it is just the same as the photos on their website. (To be honest, I was a bit disappointed with the apartment in Edinburgh although I am glad that we rented an…

エジンバラからインバネスへの移動の途中、パース近くでパースにお住まいのお友達ご夫婦ととてもとても久しぶりにお目にかかり、ランチをしながらキャッチアップをしました。 On the way from Edinburgh to Inverness, we stopped near Perth to have lunch with our old friends. お友達ご夫婦のご主人の方は、わたしたちがまだ結婚して間のない頃、日本に住んでいたときの夫の同僚で、当時日本に住んでいた外国人は少なかったので奥さん同士でランチをしたり、夫婦でお互いにディナーに呼んだり呼ばれたり、楽しく親しくお付き合いをさせていただいていました。ご夫婦はわたしたちより早く英国に戻られたのですが、その後、わたしたちが香港に住み始めた頃に一度だけ遊びにきてくださったことがあったので、お目にかかったのは多分23、4年ぶりだったと思います。でも、会ったその一瞬に、当時の4人に戻ったように感じました。とても懐かしかったです。 The husband was my husband’s colleague when we lived in Japan. As there weren’t many ‘foreigners’ in his company in Japan those days, the wives would get together for lunch often and we used to…

今日はインバネス近くに借りているログハウスへの移動日、途中、日本に住んでいた時の夫の同僚ご夫婦と20数年ぶりに再会し、ランチをご一緒します。 We are driving to a log house we are renting near Inverness today. On the way we are going to meet our friends (my husband’s colleague and his wife when we were in Japan) for lunch, we haven’t met for more than 20 years. 相変わらずネットのスピードが遅すぎて、ブログのアップに時間がかかっていますが、インバネスは更に田舎でスピードが遅くなるので、ブログのアップもできるかどうか。 The internet speed is so slow here, I’ve been…

エジンバラ城を見学した後、また下まで降りて、「Scotch Malt Whisky Society」に行き、夫は2種類のスコッチウィスキーを飲みました。1種類の樽で熟成させたスコッチウィスキーだけを置いているそうです。トライした2種類のうち1本がこちら。気に入って買いたかったようですが、置いていなくて残念。 After visiting Edinburgh Castle, we walked down the hill again and went to the “Scotch Malt Whisky Society”, where they serve whisky from bottles drawn from a single distillery cask. Each original cask is unique and provides less than 300 bottles, the exact taste of which can never be repeated. This…

ランチの後は、エジンバラ城を見学しました。大昔、多分結婚して間もない頃に一度見学しているらしいですが（わたしは覚えていないのですが）、久しぶりに。ランチをしたレストランからえっちらおっちらと結構急な坂道を15分程度上ったところにあります。 After lunch, we went to Edinburgh Castle. My husband tells me that we’d been there many years ago, probably soon after we got married (but I don’t remember). It’s on top of a quite steep hill, about 15 minutes from Dishoom. 事前にネットで入場のチケットを予約して（お友達にそうしないとすごく並ぶと言われましたが、並んでいませんでした、まだ観光客はそれほど戻ってきていないのだろうと思います）、チケットをピックアップして入ります。上からの景色も綺麗。写真は撮れないのですが、クラウン・ルームではスコットランドのクラウンジュエル（王家の象徴）である宝冠、剣、王笏(君主が持つ装飾的な杖)と「スクームの石」が展示されています。 My husband’s friend had advised us to book tickets online in advance…

今日のランチは、エジンバラでの２日目にランチをした「Dishoom」に行きました。昨日恐ろしく不味いラーメンを食べたので、美味しいことがわかっているという安全牌を取ることに。このレストランにはわたしが食べられるものもたくさんあるので、同じものをオーダーしなくても良いのも良いところ。 We went to “Dishoom” for lunch today, this is our 2nd time on this trip in Edinburgh but the good thing is there are many things that I can enjoy in this restaurant. We had such a bad lunch yesterday, we wanted to be safe and we really like “Dishoom”. レストランまでアパートメントから歩いて10分くらいなのですが、途中で公園を通ったらお花が綺麗だったのでパチリ。今の時期はイギリスもスコットランドもお花が綺麗です。今日も幸い午前中はとても良いお天気でしたが、午後からは結構雲が多くなりました。気温は18度まで上がったのですが風が強いので、風を通さない何かを羽織らないと寒かったです。 It’s about 10…

今日の夕食は、夫の仕事関係のお友達ご夫婦とご一緒にしました。レストランは夫のお友達が選んでくださった中近東料理のレストラン「Sofia’s Lounge」、小さなホテルの中にありました。 We had dinner with my husband’s friend from work and his wife tonight, my husband’s friend chose the restaurant – “Sofia’s Lounge” in a small hotel on the south side of Edinburgh. 今日はメインは選ばずにメゼの中からあれこれ選んでシェアーしました。 We ordered several dishes from the Meze menu to share, and didn’t choose anything from the main today. フムス、ババ・ガヌーシュ、詰め物をしたファラフェル、ポテトと野菜、ハルミチーズのケバブ、ゴートチーズの揚げたもの、デザートにバクラバともう1つシュレッドしたペイストリーに包んだクロテッドクリームにシロップをかけたもの（写真撮り忘れ）。どれも美味しくいただきました。 Hoummus,…

昨日で旅行に出て1週間経ちました。約3週間の旅行なのでほぼ３分の１が過ぎたところ。今のところ、時間がゆっくりと過ぎている気がしますが、多分後半に入ると加速するのだと思います。 A week, a third of our holiday, has passed. So far the time seems to be moving nice and slowly but I know it’ll speed up once we get into the 2nd half. 今日は、のんびりと過ごす日。借りているアパートメントのすぐ近くに和食屋さん「響」があり、ネットで調べてみたらそう悪くはなさそうだったのでランチに行って見ました。わたしは坦々麺にチキン餃子が2つついたもの、夫は汁なしタイプの坦々麺、なぜか目玉焼きが乗っている。 We had a amost-do-nothing day today. We went to a Japanese restaurant ‘Hibiki’ very near us for lunch because the…

今日の夕食は、日本食屋さんに行って見ました。検索して一番評判が良さそうだった「原宿キッチン」。 We tried a Japanese restaurant for tonight’s dinner and chose “Harajuku Kitchen” after reading the reviews online. オーダーは、枝豆の唐辛子と塩味のもの、豚肉の餃子、茄子の揚げ出し味噌胡麻味、スティッキー・唐揚げチキン、豚カツ。 We ordered Edamame with chilli and salt (not much chilli pepper but it was just as you expect), Pork Gyoza (not much or no vegetables at all but tasted OK), Nasu Agedashi With Sesame Miso (the…

昨夜は結構雨が降っていましたが、今朝は良いお天気になっていて、一日良いお天気でした。わたしたちが住むイギリスの南の地域は今日の夜は嵐になるそうです。エジンバラも夜は雨の予報になっていますが、明日のお天気は大丈夫な様子。 It rained overnight but it was clear this morning and has been a lovely sunny day again although it is rather breezy. We hear that in the south, where we live, a storm is expected tonight, but the weather here seems OK tomorrow. 今日は、イングランドとの境にあるボーダーズという地域までドライブして来ました。とても景色が綺麗なので何度か訪れていて、5年前に夫の弟夫婦とも一緒に行ったところです。先日から、ウィンダミアから移動した日に通ったのですが雨で残念だったので、お天気が良かた今日行って見ました。ランチをした街まで、片道1時間半くらいです。 We had a day trip to Scottish Borders today. It’s…