旅行の記事は撮った写真を見ながら整理しているのですが、一眼レフで撮った写真とiPhoneで撮った写真は別のファイルに入りますし、時間が経っ ているのでごちゃになってしまい、ブログで書いた日程が違っていて後から訂正したりしています。やっぱり、そのとき書かないと色々忘れてしまいますね。 I’ve been writing about our holiday in Sicily, checking with photos, trying to remember what we did each day but sometimes it’s hard to remember or figure out because I have 2 sets of photos (iPhone and my DSLR).  Now and again I make a mistake and have to correct it – so…

シチリア７日目は、シラクーサで借りていたビラに午後４時半にシェフやアシスタントの方たちが来てくださりお料理教室をしてくださることになっていましたので、朝からシラクーサから比較的近いモディカ（Modica）に行ってみることにしました。 On the 7th day in Sicily, we had booked a cooking class from 4.30pm in the villa so we didn’t want to go far.  We decided to visit Modica, which is a little further than an hour’s drive by car. モディカはシラクーサから車で１時間ちょっとのことろにあるバロックの街で、ユネスコ世界遺産に指定されているそうです。１６９３年の大地震で建物はほぼ全て全壊したそうで、当時の最先端であった後期バロック様式を取り入れて街を再建たのだそう。やはり山（丘？）の上にあります。 Modica is a Baroque town, one of the UNESCO World Heritage sites.  In…

  シチリア６日目のランチは、午前中に市場で買ったトマトとバジルでブルスケッタを作り、やはり市場で買ったチーズとサラミとで軽く。ちなみにパンもオーナーさんが用意しておいてくださったもの。ヴィラのパティオでいただきました。３０度を超える暑い日でもヴィラの中は寒いくらいでしたし、パティオも影は快適でした。 On the 6th day in Sicily, we bought some tomatoes, basil, cheese and salami during our visit to the market and had them for lunch  on the patio of our villa.  I made some bruschetta using the bread the owners of the villa had left for us.  A very simple lunch but we…

シチリアに着いて以来毎日結構忙しいスケジュールが続いていましたし、５日目は朝から夕方まで出かけていたので（と言っても一般的な日本の方の旅行のスケジュールに比べればずいぶんゆっくりだと思いますが、普段大体お昼少し前に出てぶらっとして、ランチをして、ぶらっとして４時頃にはホテルや借りている家に帰ってのんびり、という過ごし方が多いので）、６日目のこの日はのんびり過ごすことにしました。お昼少し前にシラクーサのオルティージャ島（シラクーサ発祥の地で歴史地区とされているところで、レストランやパブもたくさんあるところ）に出かけて有名な朝市（日曜日以外朝からお昼までオープン）に行き、４時頃に出かける用があったのでそれまでヴィラでのんびり過ごしました。 We had been quite busy since we’d arrived in Sicily, specially on our Day 4 and 5, so this day we decided to take it easy.  When we are on holiday, we usually leave the accommodation a little before lunch time, maybe walk the area or do something for a short time before lunch,…

カルタジローネで遅めの軽いランチを済ませ、車まで戻ってピアッツァ・アルメリーナ Piazza Armerina 郊外のカザーレの森の中にある Villa Romana del Casale (カサーレ荘）に向かいました。少し涼しくなる４時頃に到着するよう行ったのですが、まだまだ結構暑かったです。 After late light lunch in Caltagrone, we walked to our car and drove to Villa Romana del Casale near Piazza Armerina.  We timed it so we would arrive around 4.00pm, hoping it would have been cool by then but it was still quite hot. シラクーサの周りはグリーンでいっぱいで、オレンジやレモンやオリーブの木の他にサボテンもたくさん見かけました。どこにもありましたが、ときどきサボテン畑もあったので、何かに使うのでしょうね。  …

シチリア５日目、シラクーサ２日目は、Caltagirone と Piazza Amerina の近くにあるVilla Romana Del Casale　に行くことに。シラクーサの近郊にはたくさんの魅力的な街があるのですが、その中でも是非行きたいと思っていたのが陶器の街の Caltagirone でした。シラクーサからCaltagirone までは車で２時間ほど、そこから Villa Romana Del Casale まで更に１時間。駐車場から観光スポットまでは１５分から２０分ほど歩くことが多いですし、駐車場を探したり観光の時間も入れると結構時間がかかります。朝１０時頃に出てヴィラに戻ったのはもう夕方で、結構ハードでした。この日もとても暑かったので、暑いと聞いていたVilla Romana Del Casaleには遅めの午後に着くように行きました。 On our 5th day in Sicily, (the 2nd day of our stay in Syracuse), we visited Caltagirone and Villa Romana Del Casale near Piazza Amerina.  There are many beautiful towns near Syracuse but Caltagirone was one…

モンレアーレに行く前にパレルモで早めのランチを食べましたが、初日に行ったワインバーが美味しかったのでもう一度行ってみました。初日は中のカウンターでいただいたのですが、この日は外の席で。屋根代わりの布に色が付いていたので編集しても色がおかしいのですが。 Before leaving for Monreale, we had an early lunch in Palermo.  As we liked the wine bar we’d had dinner at on our first day, we went back there and this time we sat outside.  The roof of the tent-like thing had some colour, so I cannot make the colours of the photos right…

ウォーキングツアーでパレルモの見所は大体見たので、３日目はパレルモで早めにランチをしてから郊外に出かけることにしました。モザイクが美しい大聖堂があるモンレアーレという、山の上にある街まで行ってみました。パレルモからバスで４０分ほどのところです。ホテルの方に行き方を聞いてパレルモ駅の前からのバスの乗りましたが、どこにモンレアーレ行きのバスが来るのかなどわかりづらく、チケットを買ったところで聞いてみたらそこそこと目の前を指差されたので待っていたら運良くすぐ来ました。バスの本数が少ないので、降りたときに帰りのバスの時間を確認すべし、です。わたしたちはうっかりしてしまい、少しの差で乗り遅れたので１時間ほど待つことになりました。 As we saw most of the main places in Palermo on our walking tour on the previous day we decided to go on the 3rd day to go to Monreale after an early lunch.  It’s about 40-50 minutes from Palermo on the bus. The distance isn’t much, but as the bus makes many stops…

ウォーキングツアーは１０時から１時頃まで、揚げ物や甘いものなども食べたのでそこそこお腹は膨れてはいましたが、ちょっと小腹が空いていたので、ホテル近くのカフェのオープンテラスで軽くいただきました。 As we had a few bits and pieces during our walking tour we were not very hungry but felt like having something small, so we sat at a cafe near our hotel.   ウォーキングツーアの最初にも食べたパンのピザのようなもの、スフィンチョーネ（Sfincione）をシェアー。ツアーで食べたものの方が美味しかったです。 We ordered Sfincione but the one we had at the walking tour was nicer.   シチリアからアップしたSicilian Breakfast と重なりますが、このときシチリアで初めてグラニータをいただきました。イタリア人のお友達から機会があったら是非グラニータを食べてと教えていただいていたので、とても楽しみにしていたのです。フレーバーは、大好きなピスタチオを 選びました。残念ながらここのグラニータは頭が痛くなって気分が悪くなるほど甘かったのですが、この後数カ所でいただいたグラニータはどれも甘かっタです がここのものほどではなく、美味しくいただきました。ジェラートもグラニータもシチリアではブリオッシュといただくらしいので何度かブリオッシュもオー…