昨夜はやっと夜眠れました（笑）。１０時頃に寝てしまい、朝４時過ぎまで（時々目は覚めましたが）眠れましたのでまずまずです。もう少し寝たかったのですが目が覚めてしまい、なんか暑いなと思ったらクーラーの故障でした。今はシンガポールは一番暑い時期なので、クーラーの故障は困ります（涙）。暑いな〜と思った時点で２５度。寝室のクーラーは普段から効きが悪く、最強にしていても２３、４度なのでそのときは気のせいかなとも思いましたが、どんどん上がって今は２８度です。やれ、やれ。我が家だけではなくここのコンド全体のことのよう。早く直してくれると良いのですが。（１１時頃に直りました。） I was finally able to sleep at night last night! I went to bed around 10.00pm and slept until 4.30am (although I woke up a few time in between), which isn’t bad at all. I would have liked to sleep longer but I couldn’t. I also noticed that the bedroom was getting warmer…
Category: Sicily April 2016
Sicily Day 2 / Palermo / Walking Tour (Market)
過去最悪の時差ぼけで昨夜も一睡もしないまま朝になり、夫が出勤してから寝ることに（涙）。途中何度か雷と激しい雨の音が聞こえたものの起きれず、再び爆睡。予定があれば無理にでも起きるのですが、今日のように何も予定が入っていないとこうして昼間や夕方に寝てしまい、結果時差ぼけが長引いてしまいます。 Well, this is maybe the worst jet-lag I’ve had. I again couldn’t sleep until my husband left for his work then slept quite a few hours, even though now and again the thunder and heavy rain sort of woke me up I kept going back to sleep. I have nothing on today or tomorrow,…
Sicily Day 1 / Palermo / Arriving in Palermo
シチリアにはカタール航空でロンドンに飛び、ロンドンからはバジェットエアラインのジェットスターでパレルモ入りするというルートでした。シンガポールを夜９時２０分のフライトで発ち、ロンドンに現地時間の翌朝早朝着。ヒースローからガトウィックまでは予約を入れていた車でピックアップしてもらい移動、ガトウィックで長いフライト待ちをしてお昼過ぎのフライトに乗り、パレルモに現地時間の午後５時半ごろ到着。パレルモでは、EUROPASS に予約を入れて車でピックアップしてもらい、ホテルまで４０分ほど。シンガポールの家を出てホテルに着くまで３０時間ほどかかりました。 We flew from Singapore to London on Qatar Airways and then flew from London down to Palermo on EasyJet. We arrived in Heathrow, got picked up by a car to drive us to Gatwick, then there was a long wait before our flight to Sicily. We left Singapore for London on a…
Hotel in Palermo
ヨーロッパはアメリカに比べてホテルが結構高いところが多いように思います。高い割にはお部屋がとても狭かったり古びていて驚くことも多いので、余程高級なところに宿泊しない限りあまり期待はしない方が賢明という気がします。 シ チリアの観光はまだまだ発展していないのか、ホテルの数も少ないように感じました。予算との兼ね合いもあり、あまり酷いホテルには泊まりたくないけれ ど、（１週間借りたヴィラがわたしたちにとっては高いところでしたので）パレルモとタオルミーナでは高級ホテルには泊まらずそこそこのホテルにすること に。ネットでいくつかのホテルの情報を何度も何度も繰り返し読んで（必ず結構な数の悪い評価があるので）、最終的にロケーションが良さそうでそこそこのホ テルだろうと思った Grand Hotel Wagner というホテルに決めました。日によって宿泊料金が違ったと思いますが、平均して大体１泊２００ユーロくらいだったのではないかと思います。超高級ホテルだ とこの倍くらいだと思いますがそういうホテルはとても少なく、多分２件くらいしかなかったと思います。シチリア全体にホテルは安いホテルが中心のように思 いました。わたしたちが宿泊したホテルでも、やや高級の部類に入ると思います。。 お部屋は比較的広く天井の装飾などは素敵でしたが、ベッ ドカバーが古いので古びた印象を受けました。イタリア全体にそうですが、お部屋はいたってシンプル。近くにレストランやカフェやバーがたくさんあり安全 で、いくつかの主要な観光スポットもありましたのでロケーションはとても良かったですし、ホテルの方も比較的フレンドリーでした。外の音が結構聞こえてき ましたが、わたしたちはそれほど気になりませんでした。 I feel that hotels in Europe are much more expensive than in the US, for example, for what they are. We’ve been disappointed with or sometimes even shocked by them many times. Many of…
Sicily
旅行中は夫に促されながらもすっかりブログをさぼっていました。最近はついついフェイスブックに写真をアップして近況報告ができたつもりになってしまい、時差ぼけがあったり日中出掛けていてゆっくりする時間がなかったりすることもあり、慣れないラップトップでブログを書く気になかなかなれません。 旅行中は特にこれといったトラブルもなく、お天気にも恵まれて（良すぎるくらいのお天気でした）とても楽しい旅行でした。メインはシチリア（シシリー）での２週間でしたが、どこも素敵でした。夫はゴッドファーザーのイメージが強くてあまり乗り気ではなかったのですが（イタリア人の同僚からもあんな危ないところに行くのかと言われたそうです）、思っていたよりずっと良かったと言っています。 We got back to Singapore last night. I didn’t do much blogging while we were away – my husband now and again tried to persuade me to, but we were quite busy during the day visiting places and I don’t like using my laptop for many hours, so I got lazy. We didn’t…
Back to Singapore
昨日の夜、ロンドンから無事にシンガポールに戻りました。旅行をしているうちに４月も終わり、もう５月、日本はゴールデンウィーク真っ只中ですね。フェイスブックでお友達の何人かがリゾート地からの記事をアップされていて気づきました。今年はお休みが長いところが多いようですね。 We arrived in Singapore yesterday evening safe and sound. While we were away, April has gone and it’s already May! It’s in the middle of “Golden Week” in Japan now – I realised this because some of my friends are uploading photos from beach resorts on Facebook. アラレが降る程の寒さ（と言っても比較的お天気が良かったので思っていたほど寒くなかったのですが）からこの暑さ、慣れるまでしばらく大変そうです。 In London, we had some hail one…
Cannoli
日本でも大分知られてきていると思うのですが、シチリアのお菓子にカノーリ(カノーロ)があります。外側の生地は金属の筒に巻きつけた状態で揚げるようで、中に詰めてあるのは基本的はリコッタチーズにお砂糖を混ぜたものです。シチリア名産のピスタチオをかけてあるものも多いようです。 I think these are getting known in Japan as well – they are called Cannoli (Cannolo if just one) and seem like a very typical Sicilian snack and a dessert. I remember they were eaten in the film The Godfather as well. The shells are deep-fried (like a lot of Sicilian food and desserts)…
A beautiful rainbow in Taormina
昨日シラクーザからタオルミーナに移動しました。泊まっているお部屋はとても狭いですが、景色は素晴らしいです。 We left Syracuse yesterday and moved to Taormina. Our room in the hotel here is very small but the view is so beautiful! 今日はイタリアでは祝日で、タオルミーナは昨日も凄い人でしたので、今日はドライブに出かけました。先ほど少し雨が降り(この旅行で初めての雨)、大きな虹が出ました。 Today is a public holiday in Italy and Taormina is full of people so we decided to drive out for the day. We had a little rain (the first rain…
Pasta with Wild Asparagus & Chilli
木曜日はシェフやアシスタントの方たちが借りているヴィラに来てくださりお料理教室をしていただいたのですが、写真が多くて少し時間がかかるので後回しになっています。お料理教室で作ったものがたくさん余っていたので、昨日の夕食はそのお料理教室で作ったパスタを茹でてやはりお料理教室で作ったラグー（ミートソース）と和えたものと、もう１品水曜日に買ったワイルドアスパラガスのパスタを作りました。 On Thursday, we had a cooking class at the villa we are renting with a chef and her assistants. There are many photos to edit so I’ll write more about it sometime later, but there was a lot of food left from the class so we used the pasta and the ragu we made…
Sicilian Breakfast
基本的にはわたしは朝食はいただかないのですが、旅行をするとたまにいただくこともあり、朝食も国によって色々で興味深いです。 Although I don’t usually have breakfast, I occasionally do so when I am on holiday. It’s interesting to see how each country has their own different type of breakfast. In Sicily they tend to eat sweet things. I have some Japanese friends who like having sweet things for breakfast, and many people do eat…
Wild Asparagus
シチリアでの食べ物の話をイタリア人のお友達（ご両親がシチリアご出身）と話していたときに、「ワイルド（野生の）アスパラガスを見つけたら是非食べてみて、すごくおいしいから。」と言われたので、市場では気にして見ていました。パレルモの市場で見かけましたがホテル暮らしでは調理できませんしレストランのメニューでも見かけず、先日滞在しているシラクーザの市場でも探していたのですが見つからなかったので季節外れになってしまったのかなと諦めていたところ、今日もう一度行った市場で見つけました！ Before coming to Sicily, I was chatting with my Italian friend (her parents are from Sicily) about foods in Sicily and she told me we must try wild asparagus if we see them. I saw them in a market in Palermo but we were staying in a hotel so we didn’t buy them and…
Villa in Sicily
すっかりご無沙汰してしまいました。日中は移動していたり出かけていますし夜は時差ぼけで早く眠くなり、ゆっくりブログをする時間が取れずにいます。日数が経てば経つほどどこから書き始めていいのやら、と思うとますます億劫に。。。今日は４時頃に外出から戻り夕食まで借りているヴィラでゆっくりするので今日こそはとブログを更新することに。 It’s been quite a while since I blogged, so now I am going to try to catch up. Since we left Singapore, we have been out visiting some place or travelling every day and I get sleepy very early with jet-lag so I haven’t had a chance to post anything. 水曜日の夜の便でドーハー経由でロンドンのヒースロー空港に到着後、手配していた車でガトウィック空港に移動し、お昼過ぎの便でチシリアのパレルモに飛びました。パレルモ空港から手配していた車で宿泊先のホテルに着いたのが夕方の７時頃。シンガポールの家を出てから30時間。かなり疲れました。 We left Singapore…