今日の夕食は、借りているマンションで軽くいただくことにしました。以前買ってまだ残っていた無花果と生ハム、コープで買っていたサラダ菜とトマトとイカリで買ったアボカドのサラダ、今日、西宮ガーデンズの阪急デパートの地下で買った3種類のチーズ、今朝近くのパン屋さんで買ったバゲットとベーコンエピ。 We had a supper at the apartment today. Figs & Parma Ham that we bought some time ago, a salad made with salad leaves, tomato from the Coop and avocado from Ikari supermarket , plus 3 cheese we bought at Hankyu Department Store in Nishonomiya Gardens and a baguette and bacon Pain d’Epi. 外食を度々していると言っても今のところ軽めの食事が多いですし、コンビニやパン屋さんで買ったサンドイッチやお惣菜パンなども間に入れているのでそれほど家のご飯が恋しいというほどではないのですが、それでもこういうシンプルな食事をするとホッとします。…
Month: October 2023
Japan Holiday / Ramen At Yamato Ramen In Ashiya
今日は何も予定が入っていないので、夫待望のラーメンを食べに行くことにしました。神戸に着いて10日になりますので、1か月の休暇の3分の1が過ぎたわけですが、1ヶ月もあると思っていたのがなんだかあっという間に過ぎそうです。コロナのこともあるので最初の1週間は人に会わずあまり出かけずに近場でウロウロとしていたので、後の3週間は結構予定が詰まってしまいました。昔のようにランチもディナーもしっかりいただくことは出来なくなっているので、行きたいレストランもなんとか行けそう、という感じです。 We didn’t have anything on today, so we decided to go and have Ramen, which my husband really wanted to have in Japan. It’s been 10 days since we arrived in Kobe so 1/3 of the month of our stay has already gone. We thought “we have a whole month, there’ll be so much…
Japan Holiday / Today’s Supper (Steamed Pork Buns And Cake)
今日はお昼にたくさん食べたので、夜は軽く。以前買って冷凍していた551の豚まんを電子レンジで温めたのと、少し前に「光果舎」で予約をして購入したりんごのパイ。りんごのパイは、妹夫婦に多めに分けました。分ける前に綺麗な状態で写真を撮るつもりだったのにすっかり忘れてしまって、とても残念。 Since we had a big lunch, we had a very light supper. We’d bought some steamed pork buns (they are much larger than what you see in Hong Kong etc so more filling) that we microwaved. We also had the Apple pie we booked and bought from Koukasya on Sunday. We gave a larger…
Japan Holiday / Thai Lunch At “Baan Thai Market”
今日は、妹夫婦と一緒にランチに行きました。西宮に住んでいますが頼んでいた荷物もありましたし、わたしたちから渡したいものもあったので、車で借りているマンションまで来てもらって、一緒に近くのタイ料理屋さん「バーンタイマーケット」まで。芦屋と三宮にも姉妹店があって、どのお店だったのかは忘れてしまいましたが、ずいぶん昔お友達と行ったことがあり、美味しかったのを覚えています。 We went out for lunch with my sister and her husband today. They live inNishinomiya, but there were quite a lot of things I wanted to get from her (because I order things and have them sent to her) and we had lots to pass onto her, so they came by car and we…
Japan Holiday / Jazz Bar “Sone”
昨日は夕食に三宮に出たので、食事の後、大昔からあるジャズバー「ソネ」に寄りました。夫は昔からジャズが大好きなので、結婚する前からよく一緒に行ったものでした。ただ、結婚してからそれほど度々外食をしなくなったのと、お腹いっぱいの状態でどこかに寄るのはわたしには面倒でそれほど度々は行かなくなりましたが、それでも神戸に住んでいた時には時々行っていましたし、日本を離れてからも夫が一緒に滞在している時には1度くらいは行っていました。 As we were in Sannomiya for dinner, we also went to a jazz bar “Sone”, which has been there for decades. It’s one of my husband’s favourite places in Kobe and we used to go there often before we got married. Once we got married, we didnt go out as often and also I…
Japan Holiday / Dinner & Wine At “Ber Ber Bar”
コロナになる前の何年か前に初めて行って以来、大抵年に2度、夫と一緒に日本に滞在する機会があると必ず行っていたお店の1つに、「ベルベルバール」というワインバーがあり、今回もぜひ行きたいと思っていたので昨日行って来ました。 Some years before the Pandemic we tried a Kobe wine bar called “Ber Ber Bar” in Sannomiya and liked it very much so we’ve always made sure to go there every time when my husband and I were in Japan together, usually twice a year. ここは食事を選んでからお店の方が合うワインを選んでくださり、その中から好きなワインを選びますが、わたしと夫は1杯ずつ違うワインをいただいて、途中でかえっこしていただいています。 Here, you choose what you eat then one…
Japan Holiday / Kobe Nunobiki Herb Gardens (2)
神戸布引ハーブ園の続きです。 More photos from Kobe Nunobiki Herb Gardens. もう薔薇は終わりのようですが、少しだけまだ綺麗に咲いている薔薇もありました、よい香り。デイヴィット・オースティンの薔薇たち。 The roses were nearly finished but there were still some out, these were very fragrant. All from David Austin. ランチの後は、坂道を下ってロープウェイの中間駅までお花を見ながら歩きました。どの花壇も規模は小さかったですが、お花を見ながら歩くので飽きませんでした。それほどの距離ではなかったです。 After lunch, we walked down the hill path to the middle station of the ropeway looking at the flowers as we went. Although the flower beds…
Japan Holiday / Kobe Nunobiki Herb Gardens
今日もとっても良いお天気になったのでどこかに行こう、ということで、新神戸からロープウェイで上がったところにある「神戸布引ハーブ園」に行って来ました。神戸に住んでいた時に出来て（１９９１年にオープンしたそうです）1度は行っていますが、当時はまだこれと言ってみるものもなくつまらなかった記憶です。何かでコスモスがたくさん咲いていると読んだので行ってみました。 It was a beautiful day today again, so we wanted to go out somewhere and settled on the “Kobe Nunobiki Herb Gardens”, which you get to by a ropeway from Shin Kobe. It opened when we were living in Kobe (I found out that it opened in 1991) and I do remember going up…
Japan Holiday / Supper (Various Bread From Donq)
今日の夕食は、先ほども書きましたがセンター街のドンクで買ったサンドイッチやお惣菜パン。日本のお惣菜パンは様々な種類があって、楽しくて美味しい。 Today’s supper was various breads including some sandwiches from a bakery “Donq” that is in Kobe’s Centre Gai shopping street, it’s a chain bakery we’ve had here for decades. There are all sorts of breads with stuffing or topping that we have for a light lunch, a light supper or sometimes as a snack…
Japan Holiday / Yummy Parfait
ランチの後、元町から三ノ宮に向かってセンター街を歩くことにしたのですが、ランチが量的にかなり物足りなかったので、モロゾフでパフェを食べることにしました。夫もわたしもプリンが乗ったパフェ。日本に住んでいた頃から夫はパフェが大好きで、良く食べていました。わたしは甘いものがそれほど大好きということでもなく、こういうのを食べると夜ご飯が食べられなくなるのであまり食べたことがなかったのですが、先日の秋パフェに続いて今回2度目のパフェ、色々な味と食感がたくさん詰まっていてとても美味しかったです。 After lunch, we walked from Motomachi to Sannomiya in Centre-gai, and decided to have a parfait in Morozoff because the lunch didn’t fill us up. We both had the one with caramel pudding on top. My husband used to have a parfait often as he always loved it. I was never a big fan…
Japan Holiday / Nail Salon And Tonkatsu for Lunch
今日は、わたしは三宮の駅の近くのネイルサロンに11時に予約を入れていました。滞在しているマンションから歩いて20分くらいということだったので、歩くことにしました。昨日、一昨日に比べて少し気温が上がりましたが、それでも日傘を差せばそれほど暑くはなさそうだったので。日本に来てからわたしにしては良く歩いていて、だいたい毎日8000歩から京都に行った日は13000歩近く歩いています。途中で通ったところにあった、四宮神社。 I had an appointment with a nail salon near Sannomiya station this morning at 11:00am. It was about 20 minutes from the apartment we are renting so we decided to walk there. The temperature went up a little comparing to yesterday and the day before yesterday but it’s still not that hot (20C) so…
Japan Holiday / Figs & Parma Ham And Simple Tomato Pasta
こちらに来てずっと外食か出来合いのもので済ませてきましたが、そろそろマンションで何か簡単なものを作って食べようということに。と言ってもメインはスパゲティーで、玉ねぎを炒めたところに市販のトマトソースを加えてバジルを足しだだけ。トマトソースくらい簡単に作れるから作ろうとは言ったのですが、温めるだけのが良いと夫が。悪くはなかったですが少し甘すぎると思いましたし、やはり自分で作る方が美味しいと思います。前菜には、コープで買った無花果と生ハムに胡椒をしただけ。これが、美味しいこと！無花果がとろっとして甘くて味が濃くて。何年振りかで食べた、美味しい無花果でした。夫は、「わぁ、無花果ってこんなに美味しいものだったっけ？」と。日本で食べていた時の味は忘れてしまって、わたしが無花果、無花果と騒ぐのが不思議だったらしいです。 Since we arrived in Japan, we’ve been either eating out or buying what’s already made, so we thought we’d cook something simple in the apartment. We bought a pouch of tomato sauce and all I did was sautéing some onion, mixing this with the sauce and adding a bit of basil. The sauce wasn’t…