今日は黒カレーをランチに食べた後、少し歩こうということになり、レストランから北野町方面に向かってトアロードまで歩き、少し下がってマンションまでぶらぶら。途中、「麹」（KOUJI Labo. PARTAGE)という面白そうなパン屋さんがあったので入って、2つ小さなのを買ってみました。1つは、黒豆入り、1つはプレーンなもの。「滋賀県さんの農法にこだわった厳選されたお米を使用、独自の製法でより濃厚な完熟の甘麹に仕上げています。」とリーフレットに書かれています。今日の夕食といただく予定です。 After having our ‘black curry’ for lunch, we decided to walk a little and went east from the restaurant towards Kitano-cho. Then down Tor Road, and back along Yamate Kansen to our apartment. On the way we saw an interesting looking bakery called Kouji Labo PARTAGE. They use special type of Kouji…
Month: October 2023
Japan Holiday / Patisserie (Koukasya)
今回、神戸にマンションを1ヶ月借りることになってから夫が辺りのことを調べていて見つけたのが、「光果舎」というケーキ屋さんでした。何度か書いていますが、香港に行く前の10年ほどはこの近くに住んでいて、その住んでいたマンションの1階にオーナーさんのお蔵があったのですが、そこが改装されていて、その中で月に2度ほどだけオープンするお菓子屋さんで、ケーキは全て予約制。上の階は床に座るようになっていて4つ小さなテーブルが置かれていて、そこで予約をした人だけ何かしら季節のケーキなどがいただけるが、あっという間に予約で埋まってしまうということが調べてみて分かりました。今月は、秋のパフェがいただけるということで、幸い予約が出来たので、予約をしたケーキなどを取りに行って、上の階で秋のパフェもいただいてきました。 After we booked this apartment we are renting for a month in Kobe, we were both doing a lot of research around the area and my husband found a Patisserie, “Koukasya”, that seemed to be located in the apartment building in which we used to live, which seemed hard to understand as there was…
Japan Holiday / Quick Lunch In The Neighbourhood (Waku)
今日は日曜日。イギリスの家ではいつの頃からか日曜日のお昼はラーメン、ということになりました。夫が決めたのですが。夫は昔は麺類は苦手だったのに、いつの間にかラーメン大好き人間になってしまいました。イギリスだとインスタントのものになるので体に悪そうだと思いつつ、他に何にするかを考えるよりも楽なのでわたしも文句を言わずに付き合っています（笑）。 It’s a Sunday today. When we are in England at home, we usually have Ramen for lunch on Sundays. It’s something my husband decided sometime ago. He used to dislike noodles, including Ramen, I cannot remember when he started to love them. As we cannot find proper Ramen in England, we cook instant ones,…
Japan Holiday / Sorakuen (Japanese Garden In Kobe)
香港に引っ越す前に住んでいた神戸のマンションの真向かいにあった、「相楽園」。先日は相楽園パーラーに行ってランチをしましたが、今日は相楽園のお庭をぶらぶらして来ました。住んでいた頃には1年に1度くらいは入っていたかもしれませんが、日本を発ってからは1度入ったくらいかも。この日本庭園の周囲を囲っている壁が阪神淡路大震災で倒れていたのはここに来ると今でも思い出すことの1つです。その時住んでいたマンションから外に出ると、目の前の相楽園の壁がマンション側に倒れていました。犬のお散歩などをされていた方もいたのではないかと心配しましたが、どなたも下敷きにはなっていなかったことがわかってホッとしたものでした。 We had a lunch yesterday at “Sorakuen Parlor” in Sorakuen (Japanese Gardens) but today we went into the gardens themselves. As I’ve mentioned before, we lived in an apartment right across from one corner of this place. I guess we used to go in once a year or so while we lived here but…
Japan Holiday / Indian Dinner
今日の夕食は、ご近所のインド料理のお店に行ってみました。「Aarti アールティ」というお店で、わたしたちが行った県庁の近くの他に北野町に１軒、三宮に1軒あるそうです。 We tried an Indian restaurant in the neighbourhood for dinner today – it’s called Aarti. As well as the one we went to near the Hyogo Prefecture Office, there is also one in Kitano-cho and another in Sannomiya. 最初にサービスに出てくるパパドム。電子レンジでチンしたもののようで、1つはちゃんと膨らんでいなかったのでカリッとしていませんでした。 Poppadom that you get first, they must’ve microwaved them as one was OK but…
Japan Holiday / Shopping In Sannomiya
相楽園パーラーでランチの後は、三宮に出ました。いつもは地下鉄に1駅乗って行きますが、今日は曇りがちで17度と涼しかったので（夏服では寒い気温）、歩いて行きました。 After the lunch at Sorakuen Parlour, we went to Sannomiya. We usually take a subway for one stop, but it was cloudy and cool today so we walked. I guess it takes us about 20 minutes. 途中、高架下を通ったら綺麗になっていてびっくり。以前はおじさんしか入れなさそうなお店がたくさん並んでいたと思うのですが、なんだかお洒落っぽいお店が並んでいて若い女性たちもたくさん入っていて、楽しそうでした。近いうちに行って見ようと思いました。 We walked through the area under the elevated railway tracks and were surprised to see that it…
Japan Holiday / Lunch At Sorakuen Parlor
昨日は早めに出かけてたくさん歩いたので、今日はゆっくり目の1日を過ごすことにしました。今回、時差ぼけらしい時差ぼけは余り感じませんが、普段朝目が覚めないわたしが朝早く目が覚めているのでまだ時差ぼけはあるのだと思います。わたしは普段完全な夜型なので、朝、自然にスッキリ目が覚めるのは時差ぼけがある時だけ（笑）。なので、時差ぼけ大歓迎。もう、イギリスを発って1週間以上なので、そろそろ起きれなくなる気がしますが。 As we went out early and walked a lot yesterday we are having a lazy day today. Although I don’t feel “jet lag” so much, I’m sure I do have it because I wake up early without any problem whereas I can never wake up naturally usually in England. The only time I can…
Japan Holiday / Kiyomizu-dera (Temple)
ランチの後、再びタクシーに乗って（Uberがとても便利でした）清水寺に向かいましたが、清水寺の近くまで行くととても混んでいるので少し下の方の道で降りて歩く方が早いと思います、と言われそうすることに。15分か20分くらいかかったと思いますが途中たくさんのお店があるのでチラチラ見ながら歩くと苦にならない距離でした。 After lunch we took a taxi again (Uber was very convenient) to Kiyomizu-dera, the driver told us that he thought it would be quicker if we get off at the main road and walked up the hill because the streets were very busy, so that’s what we did. It took us 15 or 20…
Japan Holiday / Light Supper & Japanese Fruits
京都ではランチの後、清水寺に行ったのですが、写真がたくさんで編集に時間がかかりそうなので、とりあえず、今日の夕食について。 We went to Kiyomizu-dera after lunch so I’ll blog it but there are so many photos to edit, it’ll take a little while, so I’ll blog our supper first. お昼にお腹いっぱい食べたので夜は出かけず、コンビニで買ったもので済ませようということで帰りにセブンイレブンに寄って買って来たものなどを夕食に食べました。ランチにたくさん食べると夜はお腹が空かないことが多く、作るのが面倒というのもあってトーストだけとかで済ませたりすることが多いのですが、今日はお昼にお腹がいっぱいになった割には夕方にはしっかりお腹が空きました、お昼は思っていたほどの量を食べていなかったのかも。 As we had a big lunch, we decided to get a few things from a convenience store and have them for supper today. Usually…
Japan Holiday / Kyoto (Heian Jingu & Yudofu)
日本に到着して初めて少し遠出をして、今日は京都に行って来ました。日本に来てからずっと良いお天気で明日からも丸々1週間良いお天気の予報なのに、今日に限って雨の予報でした。イギリスにいた時からそうで、お天気予報が良い方に変わってくれないかなと期待していましたが、イギリスのお天気予報と違ってず〜〜〜っと一緒、1時ごろから雨の確率が高く風も強まるとのこと。予定を変更したいところだったのですが、南禅寺の近くにある順正の湯豆腐のコースを予約していて、予約した時点では今日が一番遅い予約が取れる日で、明日からはずっと満席になっていました。予約と言ってもその時間に席を確保していただけるわけではなく、優先して席に案内していただけるということだったので、多分予約をしなくても並ぶのを覚悟で行けば入れるとは思ったのですが、長く並びたくないなと思い予約を取った今日行くことにしました。（予約をせずに待っておられた方がおられましたが、わたしたちよりも30分ほど後になっていました。今日は混んでいなくて座って待てる状態だったので、いざという時は予約をしていなくても行っても良いかなと思います。）結果的には京都では雨にならなかったので、行って良かったです。 For the first time since we arrived in Japan this time, we we went out of Kobe and visited Kyoto. The weather has been beautiful since we arrived in Japan and it looks like it’ll be sunny for the next week, but today was the only day when it would rain. It was that…
Japan Holiday / Okonomi-yaki For Dinner (Chokonomi-yaki)
風邪はすっかり良くなりました！咳風邪に移行しなくて良かったです。 My cold is nearly gone and I feel totally well now. I feel very relieved that it didn’t develop into a coughing type. 今日の夕食は、借りているマンションから数分歩いたところにあるお好みと鉄板焼きのお店「ちょこのみやき」に行ってきました。チョコレートを入れたお好み焼きがメニューにあるそうで、そこから「ちょこ」のみやきなのだそうですが、わたしたちはチョコレートを入れたのはオーダーせず。 For today’s dinner we tried an Okonomi-yaki & Teppan-yaki place near us (just a few minutes walk) called “Chokonomi-yaki”. Apparently they serve okonomi-yaki with chocolate inside, that’s where the name…
Japan Holiday / Shopping Day
今日は、午前中はタオル類を洗濯して干しました（タオルもほとんど予備がないので度々洗濯が必要）。日本に着いてからずっと洗濯日和の良いお天気なので助かっています。普段は乾燥機で乾かしているのでちょっと面倒ですが、すぐ乾くので助かります。明日は雨が降るようですが。 We didn’t do anything much in the morning, just washed towels (we aren’t given many extra towels so we need to wash them often). I’m glad that the weather has been so lovely since we arrived in Japan, the washing dries very quickly. I see it’ll rain tomorrow, though. ところで、2週間ほど前に比べてググッと涼しくなったようですが、まだ結構暑く感じています。イギリスで22度だと寒く感じるのに、ここで22度だと結構暑い。日陰は良いのですが、太陽が当たると日傘を差していても結構暑い。陽射しのキツさはイギリスの方がキツく感じるのですが、全体の空気が暑いような。よくわかりませんが（笑）。とにかく、まだ、夏服で良い感じの気候に感じます。ちなみに、つい数日前、イギリスは2度まで下がってました。寒すぎる。。。真冬ですね。また、暖かくなったようですが。 Incidentally, I’m told the…